1
00:00:16,437 --> 00:00:18,623
<b>DEAD RISING: ENDGAME</b>

2
00:00:18,647 --> 00:00:19,916
<b>ciclo reale
spero che ti divertirai</b>

3
00:00:21,645 --> 00:00:25,641
C'è una malattia grave.

4
00:00:27,680 --> 00:00:33,828
Ma non possiamo arrenderci
all'isteria o alla paura.

5
00:00:33,966 --> 00:00:35,361
Perché solo quello
lo rende più difficile

6
00:00:35,385 --> 00:00:37,272
per convincere la gente a
informazioni precise di cui hanno bisogno.

7
00:00:37,296 --> 00:00:39,145
<i>Missione Est, Oregon
sarà il terzo</i>

8
00:00:39,169 --> 00:00:40,810
<i>grande epidemia
negli Stati Uniti.</i>

9
00:00:40,834 --> 00:00:43,141
<i>Grandi negozi di
il farmaco antidoto Zombrex</i>

10
00:00:43,165 --> 00:00:45,597
<i>hanno però contenuto il processo
di migliaia rimangono intrappolati.</i>

11
00:00:45,621 --> 00:00:47,928
<i>Il Presidente ha chiamato
i militari e l'esercito</i>

12
00:00:47,952 --> 00:00:50,550
<i>ha interrotto tutte le evacuazioni
sforzi e sigillarono la città.</i>

13
00:00:50,574 --> 00:00:54,588
<i>25.000 civili e primi soccorritori
ancora intrappolato nella zona</i>

14
00:00:54,612 --> 00:00:55,810
<i>con poche speranze di salvataggio...</i>

15
00:00:55,834 --> 00:00:58,293
<i>La costruzione militare
di un muro di quarantena</i>

16
00:00:58,317 --> 00:01:02,455
<i>-senza autorizzazione.
-I liberali al Congresso si oppongono fortemente</i>

17
00:01:02,479 --> 00:01:03,802
<i>a ciò che molti chiamano...</i>

18
00:01:03,826 --> 00:01:06,534
<i>un muro in quarantena
completato in tempi record.</i>

19
00:01:06,558 --> 00:01:10,572
<i>La Missione Est ora è la più pericolosa
zona infetta nel mondo.</i>

20
00:01:10,596 --> 00:01:13,403
<i>Nonostante le obiezioni, tutto il controllo
della difesa della patria</i>

21
00:01:13,427 --> 00:01:15,608
<i>consegnato ai militari.</i>

22
00:01:15,632 --> 00:01:17,840
Abbiamo lavorato a stretto contatto
con Phenotrans

23
00:01:17,864 --> 00:01:22,435
per migliorare il modo in cui trattiamo
le persone infette.

24
00:01:22,459 --> 00:01:26,057
Li impiantaremo con questi.

25
00:01:26,081 --> 00:01:29,387
Questo chip contiene altamente
fornitura concentrata di Zombrex.

26
00:01:29,411 --> 00:01:31,801
<i>Impianto di chip
ora è obbligatorio</i>

27
00:01:31,825 --> 00:01:35,131
<i>per tutti gli americani infetti.</i>

28
00:01:35,155 --> 00:01:37,836
<i>Più di un milione e mezzo
gli americani ora portano il chip Zombrex.</i>

29
00:01:37,860 --> 00:01:40,334
<i>Paura di una nuova epidemia
corre alto.</i>

30
00:01:40,358 --> 00:01:42,956
<i>L'Esercito guadagna il potere
di arresto e detenzione.</i>

31
00:01:42,980 --> 00:01:45,246
<i>L'eruzione dell'inspiegabile
sparizioni...</i>

32
00:01:45,270 --> 00:01:50,490
<i>Alcuni siti web affermano che più di
300 persone risultano attualmente disperse.</i>

33
00:01:50,514 --> 00:01:52,863
<i>Chase, mi senti?
Il giornalista Chase Carter...</i>

34
00:01:52,887 --> 00:01:54,528
Ricerca frenetica
per il suo produttore.

35
00:01:54,552 --> 00:01:56,567
<i>-Jordan Blair.
-Jordan Blair.</i>

36
00:01:56,591 --> 00:01:58,275
Jordan Blair è scomparso
durante l'epidemia.

37
00:01:58,299 --> 00:02:00,855
<i>Scomparso durante la segnalazione
sulla corruzione dell'esercito.</i>

38
00:02:00,879 --> 00:02:02,811
<i>Molti credono che lo fosse
la prima vittima...</i>

39
00:02:02,835 --> 00:02:05,392
-Senza prove di una cospirazione più ampia...
-Con il Congresso sottomesso...

40
00:02:05,416 --> 00:02:07,182
<i>e il pubblico
più terrorizzato</i>

41
00:02:07,206 --> 00:02:08,805
di zombie che
sono dell'Esercito,

42
00:02:08,829 --> 00:02:11,262
le uniche resistenze sono quelle
abbastanza coraggioso da denunciare.

43
00:02:11,286 --> 00:02:13,467
Dove sono le persone scomparse?
Giordania!

44
00:02:13,491 --> 00:02:14,841
<i>Dov'è Jordan Blair?</i>

45
00:02:14,865 --> 00:02:18,093
<i>Dov'è Jordan Blair?</i>

46
00:02:58,488 --> 00:02:59,718
Andiamo!

47
00:02:59,945 --> 00:03:00,944
Che cosa?

48
00:03:01,401 --> 00:03:04,102
-Mi stai prendendo per il culo?
-Il bambino è una borsa per malattie ambulanti.

49
00:03:04,126 --> 00:03:07,705
Non diverso dal resto
di questi figli di puttana.

50
00:03:07,729 --> 00:03:12,575
È solo che non sono poi così figo
su ciò che sta per accadere.

51
00:03:12,599 --> 00:03:15,780
Imparerai. Non pensare
è troppo, va bene?

52
00:03:15,804 --> 00:03:18,028
Siamo trasporti.
Basta trasportare.

53
00:03:18,052 --> 00:03:24,661
In questa dannata città,
questo è già abbastanza disturbo.

54
00:03:31,164 --> 00:03:32,596
Chase, dobbiamo
vattene da qui.

55
00:03:32,620 --> 00:03:34,179
Ci sono delle fottute Z
ovunque, amico.

56
00:03:34,203 --> 00:03:36,842
Non andremo da nessuna parte finché
Ottengo quello che mi hai promesso.

57
00:03:36,866 --> 00:03:38,757
Avevi detto che i tuoi ragazzi l'avrebbero fatto
essere qui. Dove sono?

58
00:03:38,781 --> 00:03:40,713
Saranno qui.
Fidati di me!

59
00:03:40,737 --> 00:03:43,043
È meglio che lo siano.

60
00:03:48,354 --> 00:03:49,353
Merda.

61
00:03:49,520 --> 00:03:50,703
Com'è l'alimentazione?

62
00:03:50,727 --> 00:03:52,285
Sei ancora qui?

63
00:03:52,309 --> 00:03:54,408
Sì. Pezzo di torta.

64
00:03:54,432 --> 00:04:00,888
Ti sentiamo, Chase.
Che ne dici di qualche foto?

65
00:04:01,300 --> 00:04:02,376
Capito.

66
00:04:03,673 --> 00:04:05,855
Eccoli. Eccoli.
Vedi, ti avevo detto che sarebbero stati qui.

67
00:04:05,879 --> 00:04:08,560
Te l'avevo detto che sarebbero stati qui.

68
00:04:08,584 --> 00:04:10,059
Non riesco a vedere dentro.

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,682
Eccoli.
Fa parte dell'accordo.

70
00:04:11,706 --> 00:04:13,514
<i>Sì, beh, lo stiamo facendo
un pezzo di Persone scomparse,</i>

71
00:04:13,538 --> 00:04:17,385
quindi se non riesco a vedere, dannazione
ostaggi, non abbiamo una storia.

72
00:04:17,409 --> 00:04:19,217
Dove li stanno portando?

73
00:04:19,241 --> 00:04:23,712
Come dovrei saperlo? Tutto io
quello che so è che non tornano.

74
00:04:23,736 --> 00:04:25,460
Ecco i tuoi soldi.

75
00:04:25,484 --> 00:04:30,096
Non puoi lasciarmi qui da solo.

76
00:04:32,685 --> 00:04:34,991
Starai bene.

77
00:04:35,307 --> 00:04:36,532
Sto entrando.

78
00:04:36,556 --> 00:04:38,247
Aspetta, cosa?

79
00:04:41,635 --> 00:04:45,478
Chase, non entrare lì dentro.

80
00:04:51,042 --> 00:04:52,808
Devo prendere il
scambio sulla fotocamera.

81
00:04:52,832 --> 00:04:55,347
Maledizione, vero?
ascolta qualcuno?

82
00:04:55,371 --> 00:04:56,679
Stai uscendo con lui.

83
00:04:56,703 --> 00:04:58,855
Non questa settimana.

84
00:05:07,650 --> 00:05:08,649
Merda.

85
00:05:33,833 --> 00:05:35,807
Guarda chi è.

86
00:05:35,831 --> 00:05:37,097
Dimmi che lo sei
ottenere questo.

87
00:05:37,121 --> 00:05:39,553
Il generale Alan, quel fottuto Lyons.

88
00:05:39,577 --> 00:05:40,807
Generale.

89
00:05:43,573 --> 00:05:45,630
A cosa dobbiamo fare?
devo l'onore?

90
00:05:45,654 --> 00:05:48,003
<i>Come vanno le cose
per te, Skinner?</i>

91
00:05:48,027 --> 00:05:49,793
Ottieni tutto ciò di cui hai bisogno?

92
00:05:49,817 --> 00:05:51,374
<i>Stiamo bene.</i>

93
00:05:51,398 --> 00:05:53,372
<i>-Sai di cosa ho bisogno?
-Chi sono i prigionieri?</i>

94
00:05:53,396 --> 00:05:55,953
Voglio le mie operazioni segrete
restare nascosto.

95
00:05:55,977 --> 00:05:59,741
Esisti per fornire
un oleodotto per Leo Rand.

96
00:05:59,765 --> 00:06:03,195
Una conduttura invisibile.
Quando diventi visibile,

97
00:06:03,219 --> 00:06:05,111
le tue ragioni per la fine esistente.

98
00:06:05,135 --> 00:06:06,984
Chase, che diavolo
stiamo guardando?

99
00:06:07,008 --> 00:06:09,107
<i>Pensi davvero
Sono così stupido?</i>

100
00:06:09,131 --> 00:06:10,772
<i>Bene, questo è il
motivo della visita.</i>

101
00:06:10,796 --> 00:06:15,101
Per essere sicuro di comprendere il
l'importanza di non essere stupidi.

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,266
Non lo so ancora.

103
00:06:16,290 --> 00:06:18,389
<i>Ti deluderei mai?</i>

104
00:06:18,413 --> 00:06:23,550
<i>Sai, non mi importa che il tuo
il prodotto paga per le nostre operazioni.</i>

105
00:06:23,574 --> 00:06:26,034
Ho visto di peggio.

106
00:06:26,280 --> 00:06:31,043
Si suppone che sia il generale Lyons
essere a Washington DC tutta la settimana.

107
00:06:31,067 --> 00:06:33,165
Hai hackerato il suo
programma personale?

108
00:06:33,189 --> 00:06:36,412
Vuoi sapere cosa
ha mangiato a colazione?

109
00:06:36,436 --> 00:06:39,618
Anche la mia gente mi dice che tu
hanno problemi a spostare più corpi.

110
00:06:39,642 --> 00:06:42,448
Quell'accordo era
dovrebbe finire settimane fa.

111
00:06:42,472 --> 00:06:47,318
Nessuno di noi è rimasto entusiasta
riguardo allo spostamento dei tuoi prigionieri.

112
00:06:47,342 --> 00:06:48,942
L'aldilà è vicino ormai.

113
00:06:48,966 --> 00:06:51,397
Questo potrebbe essere l'ultimo gruppo
ti muovi attraverso la zona.

114
00:06:51,421 --> 00:06:55,102
Che diavolo è?
succedendo qui?

115
00:06:55,126 --> 00:06:56,664
Va bene.

116
00:06:59,788 --> 00:07:02,136
Cosa succede al nostro piccolo
accordo una volta...

117
00:07:02,160 --> 00:07:05,133
Lasciami andare! Lasciami andare!

118
00:07:05,157 --> 00:07:06,799
Ho trovato questo fuori.

119
00:07:06,823 --> 00:07:08,547
Ha preso questo con sé.

120
00:07:08,571 --> 00:07:10,170
Uno dei tuoi?

121
00:07:10,194 --> 00:07:11,424
Fanculo a me!

122
00:07:11,985 --> 00:07:13,500
Qualcun altro là fuori?

123
00:07:13,524 --> 00:07:15,790
No, è da solo.

124
00:07:15,814 --> 00:07:18,579
EHI! Hai tu
parlato con qualcuno?

125
00:07:18,603 --> 00:07:22,283
No, no, lo giuro, non l'ho fatto.
Guarda, sono appena tornato al lavoro.

126
00:07:22,307 --> 00:07:24,114
Va bene? Avevo bisogno di soldi.

127
00:07:24,138 --> 00:07:26,862
Volevo solo il lavoro.
Volevo solo il lavoro.

128
00:07:26,886 --> 00:07:29,568
Lo ha visto.
Mi ha visto.

129
00:07:29,592 --> 00:07:30,591
EHI!

130
00:07:31,798 --> 00:07:33,028
Niente pistole.

131
00:07:37,043 --> 00:07:40,424
Ehi, stai bene.

132
00:07:42,038 --> 00:07:44,651
Sei uno di noi.

133
00:07:55,107 --> 00:07:56,106
Fanculo.

134
00:07:56,481 --> 00:07:59,038
Caccia! inseguire,
esci da lì.

135
00:07:59,062 --> 00:08:02,290
<i>Vattene da lì adesso.</i>

136
00:08:02,725 --> 00:08:04,949
Ehi, Skinner. Skinner,
c'è qualcuno lassù.

137
00:08:04,973 --> 00:08:06,406
Gestiscilo.

138
00:08:06,430 --> 00:08:11,964
-Capito.
-Chase, vai al pick-up.

139
00:08:20,832 --> 00:08:21,831
Merda!

140
00:08:34,985 --> 00:08:37,375
Prendi nota di tutto
presente, Capitano.

141
00:08:37,399 --> 00:08:40,497
Una volta giustiziato Afterlife...

142
00:08:40,521 --> 00:08:42,661
di cui ha bisogno questo gasdotto
da igienizzare.

143
00:08:42,685 --> 00:08:44,068
Sì, signore.

144
00:09:00,626 --> 00:09:01,625
Fanculo.

145
00:09:08,868 --> 00:09:09,944
Mio Dio.

146
00:09:11,240 --> 00:09:12,239
Merda.

147
00:09:21,271 --> 00:09:23,577
Lo vedi?

148
00:09:30,221 --> 00:09:31,220
Che cosa?

149
00:09:39,920 --> 00:09:41,149
Niente.

150
00:09:42,750 --> 00:09:45,824
Proviamo qui.

151
00:10:05,602 --> 00:10:09,905
È per strada!
Andiamo!

152
00:10:38,694 --> 00:10:42,083
Mi stai prendendo in giro?

153
00:10:42,107 --> 00:10:43,106
Merda.

154
00:11:05,209 --> 00:11:06,208
Merda.

155
00:11:52,787 --> 00:11:57,858
Sto diventando troppo vecchio
per questa merda.

156
00:11:59,263 --> 00:12:00,339
Mio Dio.

157
00:12:02,135 --> 00:12:04,734
Non farmi questo, ok?

158
00:12:04,758 --> 00:12:07,356
Non farmi questo.

159
00:12:07,380 --> 00:12:10,936
Non farlo mai
questo per me di nuovo!

160
00:12:10,960 --> 00:12:13,309
Mi hai spaventato a morte!

161
00:12:13,333 --> 00:12:16,254
Adesso sali in macchina!

162
00:12:17,495 --> 00:12:18,803
Andiamo!

163
00:12:18,827 --> 00:12:21,595
Guidare. Via! Via! Via!

164
00:12:31,481 --> 00:12:33,455
Non possiamo eseguirlo.

165
00:12:33,479 --> 00:12:35,120
Vuoi dire che sei
troppa paura per eseguirlo?

166
00:12:35,144 --> 00:12:37,326
La causa qui sarebbe
seppellire questa rete.

167
00:12:37,350 --> 00:12:38,815
Ora gli avvocati
dicci quali sono le novità?

168
00:12:38,839 --> 00:12:40,402
Tutto funziona
attraverso il mio ufficio.

169
00:12:40,426 --> 00:12:42,987
Non perdere tempo
a meno che questo non sia ermetico.

170
00:12:43,011 --> 00:12:50,147
Hai rovinato tutto e il
L'esercito ci prenderà in giro.

171
00:12:50,171 --> 00:12:51,709
Tu, figa.

172
00:12:52,127 --> 00:12:53,665
Grazie.

173
00:12:53,709 --> 00:12:56,432
Abbiamo coinvolto il Lione in a
possibile giro di tratta di esseri umani,

174
00:12:56,456 --> 00:12:58,430
e complice di
un'esecuzione per omicidio.

175
00:12:58,454 --> 00:12:59,596
Cos'altro ti serve?

176
00:12:59,620 --> 00:13:01,094
Dimentica gli avvocati
per un secondo.

177
00:13:01,118 --> 00:13:03,300
Vuoi accusare a
generale a due stelle dell'omicidio

178
00:13:03,324 --> 00:13:05,796
e andare in punta di piedi
con l'esercito americano

179
00:13:05,820 --> 00:13:08,420
su alcuni filmati oscuri
e audio scadente?

180
00:13:08,444 --> 00:13:11,209
Vuoi essere il prossimo
persona che scompare?

181
00:13:11,233 --> 00:13:12,459
Prenderò le mie possibilità.

182
00:13:12,483 --> 00:13:14,193
Sì, non ci vado
per mettere questo programma

183
00:13:14,217 --> 00:13:16,911
e la mia squadra A nel
mirino militare.

184
00:13:16,935 --> 00:13:20,242
Il mio lavoro è proteggere il mio
giornalisti, anche da se stessi.

185
00:13:20,266 --> 00:13:22,864
Allora cosa?
Ci sediamo su questo?

186
00:13:22,888 --> 00:13:27,276
Facciamo un altro pezzo di propaganda
sugli sforzi umanitari di Phenotrans?

187
00:13:27,300 --> 00:13:29,317
La vita delle persone e
la reputazione è in gioco

188
00:13:29,341 --> 00:13:31,397
e nemmeno tu
avere ancora una storia.

189
00:13:31,421 --> 00:13:32,812
Chi sono quei prigionieri?

190
00:13:32,836 --> 00:13:34,727
Chi diavolo è Leo Rand?
Che cazzo è l'Aldilà?

191
00:13:34,751 --> 00:13:36,808
Stanno rapendo delle persone.

192
00:13:36,832 --> 00:13:38,390
E hanno ucciso qualcuno!

193
00:13:38,414 --> 00:13:40,804
La mia fonte.
La nostra fonte.

194
00:13:40,828 --> 00:13:42,548
Ma a quanto pare, io sono il
solo uno in questa stanza

195
00:13:42,572 --> 00:13:44,717
con le palle da fare
qualcosa al riguardo.

196
00:13:44,741 --> 00:13:47,355
Senza offesa, Jill.

197
00:13:47,447 --> 00:13:50,212
Sei fuori
controllo, Chase.

198
00:13:50,236 --> 00:13:52,460
Sei un giornalista
o un vigilante?

199
00:13:52,484 --> 00:13:56,331
Perché sembri più interessato
nel dare la caccia ai fantasmi piuttosto che ai fatti.

200
00:13:56,355 --> 00:13:58,329
Oppure hai dimenticato cosa
è successo al tuo ultimo partner?

201
00:13:58,353 --> 00:13:59,952
EHI! Non andarci nemmeno!

202
00:13:59,976 --> 00:14:07,611
Jordan Blair se n'è andato, Chase,
e lei non tornerà mai più.

203
00:14:07,635 --> 00:14:10,708
Non lo sai.

204
00:14:11,797 --> 00:14:14,871
Non lo sai!

205
00:14:25,658 --> 00:14:26,657
Caccia.

206
00:14:28,239 --> 00:14:29,238
Caccia!

207
00:14:30,196 --> 00:14:32,170
Sai, avrei potuto usarlo
un po' di sostegno laggiù.

208
00:14:32,194 --> 00:14:35,832
Non darmi quella merda. Tu lo sai
supportarti più di chiunque altro.

209
00:14:35,856 --> 00:14:39,079
Senti, siamo una squadra o sono io?
solo per fare un giro,

210
00:14:39,103 --> 00:14:41,454
perché questa crociata individuale

211
00:14:41,478 --> 00:14:46,239
sta davvero iniziando a sembrare
come una missione suicida?

212
00:14:46,263 --> 00:14:48,404
Sai che ho investito in questo.

213
00:14:48,428 --> 00:14:52,275
Sai che non mi piacerebbe niente di più di
guardare questi ragazzi rasi al suolo,

214
00:14:52,299 --> 00:14:55,771
ma non ti guarderò
fatti ammazzare.

215
00:14:55,795 --> 00:15:06,635
E se è quello che farai,
allora devi farlo da solo.

216
00:15:06,659 --> 00:15:07,658
Birra?

217
00:15:07,949 --> 00:15:08,948
Sì.

218
00:15:15,151 --> 00:15:17,918
Collins aveva ragione.

219
00:15:18,064 --> 00:15:20,205
Ero così dannatamente deciso
per ottenere una storia,

220
00:15:20,229 --> 00:15:23,410
Non ho visto come le mie azioni
potrebbe ferire altre persone.

221
00:15:23,434 --> 00:15:26,865
Sandra lo supererà.

222
00:15:26,889 --> 00:15:28,580
Non Sandra.

223
00:15:29,345 --> 00:15:30,421
Giordania.

224
00:15:31,675 --> 00:15:33,941
Mi ha detto di non andare
in quella tenda,

225
00:15:33,965 --> 00:15:36,147
e l'ho fatto comunque.

226
00:15:36,171 --> 00:15:37,438
L'ho lasciata.

227
00:15:37,462 --> 00:15:39,977
Chase, non è colpa tua.

228
00:15:40,001 --> 00:15:43,015
Sappiamo che Phenotrans è responsabile
per l'epidemia della Missione Orientale.

229
00:15:43,039 --> 00:15:44,473
Quello dell'esercito americano
lo coprì.

230
00:15:44,497 --> 00:15:46,495
Ma ho fallito.

231
00:15:46,660 --> 00:15:49,051
Lione non lo è mai stata
ritenuto responsabile.

232
00:15:49,075 --> 00:15:51,299
E Phenotrans lo ha fatto
solo diventato più forte.

233
00:15:51,323 --> 00:15:55,253
Voglio dire, è come...
Ancora Iran-Contra.

234
00:15:55,277 --> 00:15:59,249
L’esercito americano fa uso di droga
i concessionari a fare il loro lavoro sporco.

235
00:15:59,273 --> 00:16:01,996
-E le persone stanno scomparendo.
-SÌ.

236
00:16:02,020 --> 00:16:04,535
Questo è il motivo
Mi sono appassionato al giornalismo.

237
00:16:04,559 --> 00:16:07,574
Per raccontare storie come questa.

238
00:16:07,598 --> 00:16:10,488
L'hai detto tu stesso
dobbiamo rientrare.

239
00:16:10,512 --> 00:16:13,027
Tu sei l'unico
abbastanza pazzo da farlo.

240
00:16:13,051 --> 00:16:15,400
Quindi quando hai finito
essendo una ragazzina...

241
00:16:15,424 --> 00:16:17,883
fammi sapere.

242
00:16:30,700 --> 00:16:34,423
Ehi, non ho molto
del tempo per spiegare,

243
00:16:34,447 --> 00:16:37,086
sei in molto
di pericolo in questo momento.

244
00:16:37,110 --> 00:16:38,501
Dovresti venire con me.

245
00:16:38,525 --> 00:16:42,040
Sì, vado a casa, amico.

246
00:16:42,064 --> 00:16:44,953
So chi sei.
Tu sei Chase Carter.

247
00:16:44,977 --> 00:16:46,493
So cosa hai visto.

248
00:16:46,517 --> 00:16:48,055
Aldilà.

249
00:16:49,432 --> 00:16:50,531
Chi diavolo sei?

250
00:16:50,555 --> 00:16:52,113
Sono George Hancock.

251
00:16:52,137 --> 00:16:57,899
Un paio d'ore fa lo ero
un dirigente senior di Phenotrans.

252
00:16:57,923 --> 00:17:00,896
Vieni a dare un'occhiata.

253
00:17:00,920 --> 00:17:04,302
Sì, signore,
Credo di sì.

254
00:17:05,748 --> 00:17:06,978
Fanculo a me.

255
00:17:07,080 --> 00:17:09,762
Sì, sì, sì.
Venga con me.

256
00:17:09,786 --> 00:17:12,385
Da questa parte. Da questa parte.

257
00:17:12,409 --> 00:17:13,466
Va bene,
sei con me.

258
00:17:13,490 --> 00:17:15,488
Insegui Carter!

259
00:17:18,818 --> 00:17:20,667
Gesù! No, no!
Avanti, da questa parte!

260
00:17:20,691 --> 00:17:22,665
Da questa parte! Quassù!
Quassù!

261
00:17:22,689 --> 00:17:25,496
-Dai. Dai.
-Copri il retro!

262
00:17:25,520 --> 00:17:27,826
Copri la schiena!

263
00:17:38,383 --> 00:17:39,382
Merda!

264
00:17:51,702 --> 00:17:52,932
Dai!

265
00:18:06,146 --> 00:18:08,913
Dai. Da questa parte.

266
00:18:09,559 --> 00:18:10,992
Che cazzo è l'aldilà?

267
00:18:11,016 --> 00:18:13,573
È la loro conclusione logica
del Progetto Torre di Guardia.

268
00:18:13,597 --> 00:18:15,363
Phenotrans lo ha sviluppato.

269
00:18:15,387 --> 00:18:17,402
I militari lo controllano.

270
00:18:17,426 --> 00:18:22,346
E hai visto
già troppo.

271
00:18:28,623 --> 00:18:29,699
Carter!

272
00:18:47,938 --> 00:18:48,937
Fanculo!

273
00:18:51,767 --> 00:18:54,534
Affrettarsi! Dai!

274
00:18:56,138 --> 00:19:01,057
Vai dietro!
Vai dietro!

275
00:19:04,921 --> 00:19:07,227
Figlio di puttana!

276
00:19:11,414 --> 00:19:14,428
<i>-Capitano?
-Ci è mancato, signore.</i>

277
00:19:14,452 --> 00:19:16,052
Sembra
qualcuno lo ha avvertito.

278
00:19:16,076 --> 00:19:17,884
Scopri chi.

279
00:19:17,908 --> 00:19:19,292
Sì, signore.

280
00:19:19,739 --> 00:19:22,837
Pregiudizio estremo, Capitano.
Inteso?

281
00:19:22,861 --> 00:19:24,398
Ovviamente.

282
00:19:28,563 --> 00:19:29,639
Grazie.

283
00:19:31,186 --> 00:19:32,869
Come facevano a saperlo?
dove trovarmi?

284
00:19:32,893 --> 00:19:34,825
Sanno tutto, amico.

285
00:19:34,849 --> 00:19:37,447
Phenotrans se ne è accorto
filmati inviati alla rete,

286
00:19:37,471 --> 00:19:39,320
ha causato un bel panico.

287
00:19:39,344 --> 00:19:41,360
Qual è il coinvolgimento di Phenotrans?

288
00:19:41,384 --> 00:19:45,023
Stanno segretamente distribuendo droga al...
fuori in cambio di soggetti di prova.

289
00:19:45,047 --> 00:19:47,395
Come soggetti di prova?

290
00:19:47,419 --> 00:19:48,769
Intendi le persone
chi è infetto?

291
00:19:48,793 --> 00:19:50,684
No, non necessariamente.

292
00:19:50,708 --> 00:19:53,182
Devono sapere che l'Aldilà funziona
in condizioni di vita reale, giusto?

293
00:19:53,206 --> 00:19:55,929
Quindi l'esercito, semplicemente
prendere chi vogliono.

294
00:19:55,953 --> 00:19:59,218
Afferma di aver trasformato Z,
chi ne discuterà?

295
00:19:59,242 --> 00:20:01,174
Tutti quelli che sono infetti
ha un chip, vero?

296
00:20:01,198 --> 00:20:03,504
Ne trasporta da uno a tre
anni di Zombrex.

297
00:20:03,528 --> 00:20:06,335
Rilasciato quotidianamente previene la
l'utente di diventare uno zombie.

298
00:20:06,359 --> 00:20:07,834
Rilasciato tutto in una volta...

299
00:20:07,858 --> 00:20:09,415
-Overdose.
-Esattamente giusto.

300
00:20:09,439 --> 00:20:11,288
Quindi Phenotrans può uccidere
qualcuno con il chip?

301
00:20:11,312 --> 00:20:14,493
L'abbiamo progettato.
Come un sistema di sicurezza.

302
00:20:14,517 --> 00:20:16,159
Se avessi un problema,

303
00:20:16,183 --> 00:20:18,989
potresti prevenire un'epidemia
semplicemente con la semplice pressione di un pulsante.

304
00:20:19,013 --> 00:20:20,396
Genocidio.

305
00:20:20,553 --> 00:20:21,736
Omicidio di massa.

306
00:20:21,760 --> 00:20:23,734
Quello era l'esercito
non eravamo noi.

307
00:20:23,758 --> 00:20:26,648
Una volta ottenuta la tecnologia,
volevano usarlo.

308
00:20:26,672 --> 00:20:28,354
Uccidi l'ospite...
Uccidi tutti gli host,

309
00:20:28,378 --> 00:20:32,060
il virus muore insieme ad esso.
Niente più virus, niente più zombie.

310
00:20:32,084 --> 00:20:35,223
Il più grande esistenziale
minaccia nella storia umana

311
00:20:35,247 --> 00:20:37,138
svanisce con il lancio
di un interruttore.

312
00:20:37,162 --> 00:20:39,775
Questo è l'Aldilà.

313
00:20:39,826 --> 00:20:43,798
Stiamo parlando di circa
un milione e mezzo di persone.

314
00:20:43,822 --> 00:20:45,172
Allora, quando sarà questo?
dovrebbe succedere?

315
00:20:45,196 --> 00:20:46,753
Il tempo stringe.

316
00:20:46,777 --> 00:20:49,292
L'attivazione del chip è impostata
per le 19:00 di domani.

317
00:20:49,316 --> 00:20:51,008
Ora ascolta,

318
00:20:51,272 --> 00:20:53,788
L'aldilà è essenzialmente
un software.

319
00:20:53,812 --> 00:20:58,324
E' controllato da un segreto
base all'interno di East Mission City.

320
00:20:58,348 --> 00:21:02,779
Devo arrivarci
e spegnere quei server.

321
00:21:02,803 --> 00:21:04,235
Perché sei venuto da me?

322
00:21:04,259 --> 00:21:07,150
Ho sentito che stai andando
dentro il muro per mesi.

323
00:21:07,174 --> 00:21:13,768
Tu sei l'unica persona fuori
l'esercito che può farmi entrare lì.

324
00:21:13,792 --> 00:21:14,791
Gesù.

325
00:21:21,534 --> 00:21:24,257
Sandra, non parlare,
ascolta e basta.

326
00:21:24,281 --> 00:21:25,797
Devi ottenere
fuori casa tua.

327
00:21:25,821 --> 00:21:27,712
Chiama Jill e vediamoci da G.

328
00:21:27,736 --> 00:21:29,086
Sai dov'è.

329
00:21:29,110 --> 00:21:31,583
E non dire niente
a chiunque.

330
00:21:31,607 --> 00:21:34,872
Chi diavolo è Chase Carter?

331
00:21:34,896 --> 00:21:36,328
È un giornalista. Perché?

332
00:21:36,352 --> 00:21:38,201
Pensi di esserlo
l'unico con le spie?

333
00:21:38,225 --> 00:21:39,867
Lo sa
Aldilà.

334
00:21:39,891 --> 00:21:42,438
-Come fai a saperlo?
-Gestisco un'azienda da trilioni di dollari.

335
00:21:42,462 --> 00:21:46,360
Se una storia potesse danneggiare Phenotrans,
Ne ho sentito parlare.

336
00:21:46,384 --> 00:21:49,482
La segretezza assoluta era una di queste
condizioni del nostro coinvolgimento.

337
00:21:49,506 --> 00:21:52,729
Sto chiudendo il progetto.

338
00:21:52,753 --> 00:21:56,142
No. Abbiamo già lanciato.

339
00:21:56,166 --> 00:21:58,639
È stato un errore enorme.

340
00:21:58,663 --> 00:22:02,760
No, costruire Afterlife e non usare
sarebbe questo l'errore.

341
00:22:02,784 --> 00:22:05,050
Anche se solo piccolo
parte dei vettori

342
00:22:05,074 --> 00:22:08,421
leggi qualche teoria del complotto
e hanno tolto i loro chip,

343
00:22:08,445 --> 00:22:14,133
-il programma fallisce.
-Non lo permetterò.

344
00:22:15,896 --> 00:22:21,076
Beh, un trilione di dollari
compra un sacco di cose.

345
00:22:21,100 --> 00:22:25,904
Ma il potere di darmelo
gli ordini non sono uno di questi.

346
00:22:25,928 --> 00:22:30,847
Chase Carter sì
ci ha forzato la mano.

347
00:22:33,753 --> 00:22:36,560
Prendili. Prendili.

348
00:22:36,584 --> 00:22:39,505
Dai inizio alla tua battaglia!

349
00:23:01,975 --> 00:23:02,974
Gesù.

350
00:23:03,807 --> 00:23:05,822
Ho bisogno di un favore,
ma è pericoloso,

351
00:23:05,846 --> 00:23:10,359
e l'Esercito
è tutto sul nostro culo.

352
00:23:10,383 --> 00:23:12,732
Sembra divertente.

353
00:23:12,756 --> 00:23:15,677
La mia casa è su casa.

354
00:23:17,085 --> 00:23:18,160
Signore.

355
00:23:22,371 --> 00:23:24,803
Chi è questo losco?
stai guardando, amico?

356
00:23:24,827 --> 00:23:26,364
E' forte.

357
00:23:26,700 --> 00:23:28,633
George Hancock.

358
00:23:28,657 --> 00:23:33,268
Non aiuta.
Vieni qui, amico.

359
00:23:38,249 --> 00:23:40,973
Ho appena eseguito un controllo dei precedenti
lui. Lui è chi dice di essere.

360
00:23:40,997 --> 00:23:43,387
Questo ragazzo è stato un ex Phenotrans
per cosa? Cinque minuti?

361
00:23:43,411 --> 00:23:45,052
Come dovremmo?
fidarsi di lui?

362
00:23:45,075 --> 00:23:49,464
Senti, se quello che dice è vero,
abbiamo bisogno di lui.

363
00:23:49,488 --> 00:23:51,504
Non è necessario che ti piaccia, amico.

364
00:23:51,528 --> 00:23:52,547
Ma sei disposto a restare a guardare?

365
00:23:52,571 --> 00:23:57,331
e lascia che un milione e a
metà delle persone vengono uccise?

366
00:23:57,355 --> 00:23:59,507
E tu?

367
00:24:00,644 --> 00:24:03,408
Come ti sentirai?
se qualcuno che ami ha il chip?

368
00:24:03,432 --> 00:24:04,907
Ho il chip, quindi...

369
00:24:04,931 --> 00:24:07,030
Mi perdonerai se lo sono
riluttante a mettersi a letto

370
00:24:07,053 --> 00:24:09,527
con uno degli stronzi
che li ha fatti.

371
00:24:09,551 --> 00:24:10,985
Lo sai che lo stanno monitorando.

372
00:24:11,009 --> 00:24:13,357
Ho apportato alcune modifiche.

373
00:24:13,381 --> 00:24:20,297
Non mi vedono.
Grazie per l'avvertimento.

374
00:24:20,707 --> 00:24:22,848
-Per quanto?
-24 ore.

375
00:24:22,872 --> 00:24:24,642
È iniziato 11 ore
fa, quando hai tirato

376
00:24:24,666 --> 00:24:27,926
quella piccola bravata
al magazzino.

377
00:24:27,950 --> 00:24:31,630
Non mi piace, Chase.

378
00:24:31,654 --> 00:24:33,960
Ma mi piaci.

379
00:24:35,150 --> 00:24:38,165
Al diavolo.
Questo ragazzo puzza.

380
00:24:38,189 --> 00:24:45,721
Gli amici non permettono agli amici
attraversare la città Z da solo.

381
00:24:48,346 --> 00:24:50,820
Ecco cosa
sto parlando di.

382
00:24:50,844 --> 00:24:52,984
Inoltre, lo sono ancora
ti sono debitore per quella cosa.

383
00:24:53,007 --> 00:24:55,313
Non dopo questo.

384
00:25:01,333 --> 00:25:04,869
Che scelta abbiamo?

385
00:25:10,407 --> 00:25:12,867
Qual è il piano?

386
00:25:15,360 --> 00:25:17,168
Direttamente dalla fonte.

387
00:25:17,192 --> 00:25:20,290
Questo è il nostro punto di accesso.
È la strada più sicura che conosco.

388
00:25:20,314 --> 00:25:22,371
Dobbiamo restare sottoterra
il più a lungo possibile,

389
00:25:22,395 --> 00:25:24,369
e attraversare la città
il più velocemente possibile.

390
00:25:24,393 --> 00:25:26,825
Il servitore
la fattoria si trova proprio qui.

391
00:25:26,849 --> 00:25:29,447
È un vecchio ospedale per veterani, proprio lì dentro
al centro della zona di quarantena

392
00:25:29,471 --> 00:25:33,027
nove miglia dal muro
circondato da 15.000 infetti.

393
00:25:33,051 --> 00:25:37,064
Se attraversiamo la città, andiamo
per accedere all'edificio attraverso il quartiere C.

394
00:25:37,088 --> 00:25:40,228
Ho il codice di accesso che riceverò
farci entrare attraverso l'uscita di emergenza.

395
00:25:40,252 --> 00:25:41,854
Allora andremo a capo
fino al quarto piano,

396
00:25:41,878 --> 00:25:43,933
dove si trova il server
si trova l'azienda agricola.

397
00:25:43,956 --> 00:25:45,765
Devi capirlo adesso

398
00:25:45,789 --> 00:25:48,845
L'aldilà ha bisogno di 24 ore
per sincronizzare tutti i chip,

399
00:25:48,869 --> 00:25:52,091
così da poter somministrare l'overdose
a ogni operatore in una sola volta.

400
00:25:52,115 --> 00:25:53,923
Quella è la nostra finestra.

401
00:25:53,946 --> 00:25:55,630
Una volta dentro,

402
00:25:55,654 --> 00:25:58,127
dobbiamo prenderci cura di
tech per monitorare il sistema.

403
00:25:58,151 --> 00:26:01,956
Ci sono due medici e 11 guardie
garantire la sicurezza dell'intero edificio.

404
00:26:01,980 --> 00:26:04,204
Quindi dovremo trovarlo
anche un modo per aggirarli.

405
00:26:04,228 --> 00:26:05,950
Prendono le persone
pensando che il muro

406
00:26:05,974 --> 00:26:07,826
è stato costruito per mantenere
gli zombie contenevano,

407
00:26:07,850 --> 00:26:12,071
ma so che il muro è stato costruito
per proteggere la server farm.

408
00:26:12,095 --> 00:26:15,193
Una volta finito, avremo Chuck
tiraci fuori con il suo elicottero.

409
00:26:15,217 --> 00:26:16,900
Sua figlia ha un chip.

410
00:26:16,923 --> 00:26:18,440
Vorrà aiutare.

411
00:26:18,464 --> 00:26:20,563
Ok, allora, cosa facciamo quando?
ci arriviamo? Basta farlo esplodere?

412
00:26:20,587 --> 00:26:22,648
No, no, no, no. Tu
distruggere quei server,

413
00:26:22,672 --> 00:26:24,476
L'aldilà lo è
attivato immediatamente.

414
00:26:24,500 --> 00:26:27,723
Dobbiamo entrare e chiudere
il servizio è interrotto, congelateli.

415
00:26:27,747 --> 00:26:30,720
Quindi li congeliamo con un po'
sorta di virus o malware.

416
00:26:30,744 --> 00:26:35,131
Sì. Pensi
puoi dondolarlo?

417
00:26:35,155 --> 00:26:38,087
Appena ho capito
l'architettura del sistema, sì.

418
00:26:38,111 --> 00:26:40,501
Dovrei essere in grado
per gestirlo.

419
00:26:40,525 --> 00:26:46,212
Ecco qui. Dritto
dalla fonte.

420
00:26:46,478 --> 00:26:48,909
Avevo una brutta sensazione a riguardo
fin dall'inizio.

421
00:26:48,933 --> 00:26:53,405
Ho pensato di riprenderlo
e tenerlo per me.

422
00:26:53,429 --> 00:26:57,886
13 ore.
E' meglio che andiamo.

423
00:26:59,340 --> 00:27:02,722
Penso di poterlo fare.

424
00:27:03,002 --> 00:27:05,923
Ti richiamerò.

425
00:27:14,575 --> 00:27:17,339
La fonte di Carter
è George Hancock.

426
00:27:17,363 --> 00:27:19,046
Lavora per te.

427
00:27:19,070 --> 00:27:20,336
George Hancock?

428
00:27:20,360 --> 00:27:22,917
Controlla la sua casa
e ufficio in questo momento.

429
00:27:22,941 --> 00:27:25,581
Distruggilo o screditalo
lui immediatamente.

430
00:27:25,605 --> 00:27:27,121
Chiama l'Aldilà.

431
00:27:27,145 --> 00:27:29,619
Non puoi premere il grilletto
con Hancock a piede libero.

432
00:27:29,643 --> 00:27:33,032
Stiamo parlando del
sopravvivenza della razza umana.

433
00:27:33,056 --> 00:27:34,863
Se la situazione diventa critica,

434
00:27:34,887 --> 00:27:37,319
Starò davanti al popolo americano
e spiegare perché era necessario.

435
00:27:37,343 --> 00:27:39,817
Hancock sa che abbiamo creato
il primo focolaio.

436
00:27:39,840 --> 00:27:43,480
Sei pronto a dirlo all'americano?
gente, hai distrutto un'intera città,

437
00:27:43,504 --> 00:27:47,309
così potresti prenderne il controllo
Sicurezza nazionale? Annullalo.

438
00:27:47,333 --> 00:27:51,139
Metti il tuo cane al guinzaglio
e poi parleremo delle opzioni.

439
00:27:51,163 --> 00:27:55,621
E mostrarne alcuni
maledetto rispetto.

440
00:27:58,364 --> 00:28:03,283
Dove diavolo è?
George Hancock?

441
00:28:03,317 --> 00:28:04,854
Ehi, Jill.

442
00:28:06,897 --> 00:28:08,455
Ho bisogno di qualcuno
all'esterno.

443
00:28:08,479 --> 00:28:10,161
Stronzate, vengo con te.

444
00:28:10,185 --> 00:28:13,158
A parte tutto il resto,
questa è una storia enorme

445
00:28:13,182 --> 00:28:16,114
Qualcuno ha bisogno
per essere sicuro che esca.

446
00:28:16,138 --> 00:28:17,779
Non importa cosa succede...

447
00:28:17,802 --> 00:28:20,110
-Non parlare così.
-Dobbiamo andare.

448
00:28:20,134 --> 00:28:26,645
Chiama Chuck. Assicurati che lo sia
in attesa con il suo elicottero.

449
00:28:26,669 --> 00:28:29,743
E guardati le spalle.

450
00:28:32,747 --> 00:28:44,120
Potrebbe essere necessario tenere abbassata la maniglia
un paio di secondi affinché si scarichi.

451
00:28:52,477 --> 00:28:56,657
Ehi, solo perché tu lo sappia,
mia figlia è scheggiata.

452
00:28:56,681 --> 00:28:59,612
Come hai avuto il tuo?

453
00:28:59,636 --> 00:29:03,108
Città della fortuna.
Secondo focolaio.

454
00:29:03,132 --> 00:29:06,064
Ero nell'intelligence dell'esercito
con un'unità di risposta rapida.

455
00:29:06,088 --> 00:29:08,395
Lì per hackerare siti web,
bloccare i rapporti,

456
00:29:08,419 --> 00:29:10,643
inceppare il supporto
agli ottoni non piacque.

457
00:29:10,667 --> 00:29:12,558
Lavoro d'ufficio, giusto?

458
00:29:12,582 --> 00:29:15,887
Beh, l'epidemia di zombie non è di questo tipo
della festa a cui vuoi arrivare presto.

459
00:29:15,911 --> 00:29:17,885
Comunque, l'Esercito
mi ha fatto scappare.

460
00:29:17,909 --> 00:29:20,091
Quindi sono diventato freelance.

461
00:29:20,115 --> 00:29:23,343
Finché Chase non mi ha trovato.

462
00:29:23,404 --> 00:29:27,168
È stato il primo ragazzo dopo anni così
non mi ha trattato come un lebbroso.

463
00:29:27,192 --> 00:29:29,748
Mi ha fatto diventare legittimo.

464
00:29:29,772 --> 00:29:31,002
Bastardo.

465
00:29:35,392 --> 00:29:36,534
Come va il nostro legame?

466
00:29:36,558 --> 00:29:38,249
Stiamo bene.

467
00:30:10,649 --> 00:30:13,122
Sei sicuro di esserlo
la ragazza è pronta per questo?

468
00:30:13,146 --> 00:30:14,662
E' pronta ad andare.

469
00:30:14,685 --> 00:30:18,033
Sei sicuro che puoi
portarci in quell'ospedale?

470
00:30:18,057 --> 00:30:20,697
Ho il codice di accesso al
uscita di emergenza. Stiamo bene.

471
00:30:20,721 --> 00:30:23,181
Bene, va bene allora.

472
00:30:30,504 --> 00:30:38,035
Accesso di sicurezza. Connette
i vecchi e i nuovi sistemi.

473
00:30:39,078 --> 00:30:44,150
Da qui,
siamo all'interno.

474
00:30:55,395 --> 00:30:56,625
Dai.

475
00:31:00,015 --> 00:31:03,089
Stai vicino a Garth.

476
00:31:09,423 --> 00:31:11,114
Eccoci qui.

477
00:31:34,939 --> 00:31:37,953
Quanto lontano fino a raggiungere?
qualcosa di ostile?

478
00:31:37,977 --> 00:31:41,242
Un miglio, cento metri.

479
00:31:41,266 --> 00:31:44,187
Dietro quell'angolo.

480
00:32:22,732 --> 00:32:26,114
Sì, signore. In posizione.

481
00:32:29,170 --> 00:32:31,435
Muoviti attraverso.
Muoviti attraverso.

482
00:32:31,459 --> 00:32:32,996
Violazione.

483
00:32:34,540 --> 00:32:35,539
Andare!

484
00:32:40,034 --> 00:32:41,033
Chiaro.

485
00:32:49,441 --> 00:32:54,206
Scopri cosa c'è sui suoi portatili.

486
00:33:02,886 --> 00:33:04,860
Dimmi che l'hai fatto
Chase Carter in custodia.

487
00:33:04,884 --> 00:33:07,108
Temo di no.

488
00:33:07,132 --> 00:33:08,772
Cercheremo informazioni.

489
00:33:08,796 --> 00:33:11,936
Vorrei espandere la nostra domanda
al resto della sua squadra.

490
00:33:11,960 --> 00:33:13,517
Non penso
abbiamo una scelta.

491
00:33:13,541 --> 00:33:15,847
Grazie, signore.

492
00:33:16,872 --> 00:33:19,387
Centrale, questo è Smith, direi
vorrei aggiungere due nuovi obiettivi.

493
00:33:19,411 --> 00:33:21,427
Garth O'Toole e Jill Eikland.

494
00:33:21,451 --> 00:33:24,341
Sono entrambi appena infetti
e sono ad alto rischio di trasformarsi.

495
00:33:24,365 --> 00:33:28,627
Non hanno patatine
o accedere a Zombrex.

496
00:33:28,651 --> 00:33:32,801
La forza letale è autorizzata.

497
00:34:02,202 --> 00:34:03,201
Merda.

498
00:34:04,283 --> 00:34:07,381
Questo ragazzo non era qui ieri.

499
00:34:07,405 --> 00:34:09,212
Chi lo farebbe?

500
00:34:09,236 --> 00:34:12,168
Sopravvissuti, membri di bande.

501
00:34:12,192 --> 00:34:13,729
Chi lo sa?

502
00:34:18,976 --> 00:34:20,825
Attraversando.

503
00:34:20,849 --> 00:34:22,847
-Caccia?
-Sì?

504
00:34:23,513 --> 00:34:25,820
Forse dovrei prendere il punto.

505
00:34:25,844 --> 00:34:27,689
Sii mio ospite.

506
00:34:44,909 --> 00:34:45,908
Aspettare.

507
00:34:46,241 --> 00:34:47,932
Che cos'è?

508
00:34:56,772 --> 00:34:58,621
Abbiamo bisogno di un'altra strada.

509
00:34:58,645 --> 00:35:00,744
Conosci un altro percorso?

510
00:35:00,768 --> 00:35:04,032
Non così bene come lo conosco io.

511
00:35:04,056 --> 00:35:07,899
Andiamo, Garth, andiamo.

512
00:35:12,007 --> 00:35:15,235
Sandy, tieni d'occhio i nostri sei.

513
00:35:17,876 --> 00:35:19,567
Stai stretto.

514
00:35:35,483 --> 00:35:38,372
Non ho mai visto la rete rispondere
così. Sono spaventati a morte.

515
00:35:38,396 --> 00:35:39,580
Ci sosterranno?

516
00:35:39,604 --> 00:35:41,536
Bene, l'esercito è in lista
sei infetto.

517
00:35:41,560 --> 00:35:42,993
Ci sono mandati di arresto emessi.

518
00:35:43,017 --> 00:35:45,200
Stanno congelando
i tuoi conti bancari.

519
00:35:45,224 --> 00:35:46,518
E i nostri avvocati sono terrorizzati,

520
00:35:46,542 --> 00:35:49,196
si muoveranno
da voi ragazzi alla rete.

521
00:35:49,220 --> 00:35:51,110
Ecco come loro
sbarazzarsi delle persone.

522
00:35:51,134 --> 00:35:53,399
Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me.

523
00:35:53,423 --> 00:35:55,065
Vado a disegnare
la loro attenzione.

524
00:35:55,089 --> 00:35:57,520
Li voglio fissati
su di me, non su Chase.

525
00:35:57,544 --> 00:35:59,782
Quando vengono a controllare
qualunque sia la storia che racconto loro,

526
00:35:59,806 --> 00:36:01,017
Ho bisogno che tu mi protegga le spalle.

527
00:36:01,041 --> 00:36:04,638
Ti stai disegnando questo?
Questo è un suicidio.

528
00:36:04,662 --> 00:36:06,844
Hai detto che devi guardare
fuori per i tuoi giornalisti.

529
00:36:06,868 --> 00:36:08,592
Ecco come.

530
00:36:08,616 --> 00:36:10,080
La rete non va
andare per tutto questo...

531
00:36:10,104 --> 00:36:13,587
Non la rete!
Voi! Ho bisogno del vostro aiuto.

532
00:36:13,611 --> 00:36:16,378
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

533
00:36:17,192 --> 00:36:27,335
Stanno venendo a prenderci, e noi possiamo farlo
o mettilo da parte o reagisci.

534
00:36:44,830 --> 00:36:47,803
Hai qualche idea?
dove stiamo andando?

535
00:36:47,827 --> 00:36:49,979
Circa.

536
00:36:53,988 --> 00:36:56,419
Ehi, lo senti?

537
00:36:56,443 --> 00:36:59,084
Sì, puzza
come un cadavere in decomposizione.

538
00:36:59,108 --> 00:37:02,797
No, è qualcos'altro.

539
00:37:07,267 --> 00:37:09,823
Congelare. Metti giù le armi.

540
00:37:09,847 --> 00:37:10,846
Ora!

541
00:37:11,221 --> 00:37:13,319
Togli le dita.

542
00:37:13,343 --> 00:37:14,860
-Lascialo cadere!
-Lascialo cadere!

543
00:37:14,884 --> 00:37:16,729
Mettilo giù!

544
00:37:18,838 --> 00:37:21,759
Andiamo. Andiamo.

545
00:37:22,127 --> 00:37:23,356
Lascialo cadere!

546
00:37:24,957 --> 00:37:26,973
Ehi, ehi, ehi, cosa?

547
00:37:26,997 --> 00:37:29,221
-Vuoi dire qualcosa?
-Stai tranquillo, va bene?

548
00:37:29,245 --> 00:37:30,719
Non siamo una minaccia.

549
00:37:30,743 --> 00:37:32,592
Siamo solo di passaggio.

550
00:37:32,616 --> 00:37:34,923
Non ancora, non lo sei.

551
00:37:34,947 --> 00:37:36,421
Devi sapere
la parola d'ordine.

552
00:37:36,445 --> 00:37:38,045
Ti prenderò il tuo
password proprio qui.

553
00:37:38,069 --> 00:37:39,585
Proprio tra le mie gambe.
Vieni, prendilo.

554
00:37:39,609 --> 00:37:41,454
Bello.

555
00:37:44,520 --> 00:37:49,746
-Ti piace?
-Ce n'è uno nuovo?

556
00:37:49,807 --> 00:37:51,948
Pi�ata parlante. Vieni qui.

557
00:37:51,972 --> 00:37:55,694
-Cazzo...
-Forse vorresti lasciarti andare!

558
00:37:55,718 --> 00:37:58,232
-Va bene.
-Bene.

559
00:37:58,256 --> 00:38:00,647
Va bene, domanda
la bocca sporca.

560
00:38:00,671 --> 00:38:03,936
Se non parla, vattene
il suo corpo all'incrocio.

561
00:38:03,960 --> 00:38:08,889
Tieni Z distratto per a
un po', spostiamoli dentro.

562
00:38:08,913 --> 00:38:12,260
Scopriamo chi
sono questi stronzi.

563
00:38:12,284 --> 00:38:13,283
Mossa.

564
00:38:14,407 --> 00:38:15,882
Ehi, ragazzi, aiutatemi
giù, ragazzi.

565
00:38:15,906 --> 00:38:17,505
-Andiamo.
-Va bene.

566
00:38:17,529 --> 00:38:19,681
Muovi il culo.

567
00:38:20,027 --> 00:38:21,918
Ti morderò il cazzo,
figlio di puttana.

568
00:38:21,942 --> 00:38:23,707
Faresti meglio a sperare
Non ti rivedrò mai più...

569
00:38:23,731 --> 00:38:25,268
Z in arrivo.

570
00:38:29,309 --> 00:38:31,949
Possiamo parlarne?

571
00:38:31,973 --> 00:38:33,197
Sì, parliamo.

572
00:38:33,221 --> 00:38:34,220
Bene.

573
00:38:34,387 --> 00:38:35,463
Entra!

574
00:38:53,036 --> 00:38:56,725
Porta il culo laggiù.

575
00:39:00,319 --> 00:39:02,164
Chi sei?

576
00:39:06,064 --> 00:39:07,538
Lavoriamo per Lione.

577
00:39:07,562 --> 00:39:08,946
Stronzate.

578
00:39:13,306 --> 00:39:16,404
Vuoi farlo incazzare
due volte in una settimana?

579
00:39:16,428 --> 00:39:19,568
E tu cosa fai?
lo sai?

580
00:39:19,592 --> 00:39:22,974
So cosa
mi ha detto.

581
00:39:23,213 --> 00:39:26,894
Ci sono molti modi
un uomo può morire in questa città.

582
00:39:26,918 --> 00:39:33,929
Z ti leccherebbe le ossa prima
qualcuno ha anche pensato di cercarti.

583
00:39:33,953 --> 00:39:36,926
Sarebbe un errore.

584
00:39:36,950 --> 00:39:39,131
Ho sentito che non ti piace
prigionieri in fuga.

585
00:39:39,155 --> 00:39:41,754
Andiamo,
non dovrai farlo.

586
00:39:41,778 --> 00:39:45,917
Niente più Rand.
Niente più consegne.

587
00:39:45,941 --> 00:39:47,707
Stai portando fuori il dottore?

588
00:39:47,731 --> 00:39:49,729
Giusto.

589
00:39:50,353 --> 00:39:51,352
No.

590
00:39:52,684 --> 00:39:55,912
No, non credo.

591
00:39:57,013 --> 00:40:02,442
No, Rand fa la cosa più malata, la maggior parte
merda contorta che hai visto per anni,

592
00:40:02,466 --> 00:40:05,355
e nessuno lo dice
una cosa.

593
00:40:05,379 --> 00:40:11,067
Anche lui è protetto
dai militari.

594
00:40:14,495 --> 00:40:17,569
Chi sei, davvero?

595
00:40:17,617 --> 00:40:20,840
-Te l'avevo detto.
-Stai zitto.

596
00:40:20,864 --> 00:40:23,785
Sto parlando con lei.

597
00:40:24,070 --> 00:40:25,585
Dove sei?
vai, tesoro?

598
00:40:25,609 --> 00:40:28,530
Ehi, ehi, ehi, ehi.

599
00:40:30,104 --> 00:40:32,564
Lasciala in pace.

600
00:40:32,644 --> 00:40:35,159
Ora, se parla di nuovo...

601
00:40:35,183 --> 00:40:36,721
sparagli.

602
00:40:37,889 --> 00:40:40,030
Chi cazzo sei?

603
00:40:40,054 --> 00:40:41,569
Potrei farlo tutto il giorno.

604
00:40:41,593 --> 00:40:43,067
Sarò onesto con te.

605
00:40:43,091 --> 00:40:45,107
Ladyboy a Bangkok
mi ha spinto più forte di così.

606
00:40:45,131 --> 00:40:49,561
Sì? È stato?
qualcosa del genere?

607
00:40:49,585 --> 00:40:50,584
Carino.

608
00:40:50,751 --> 00:40:53,210
Molto, molto carino.

609
00:40:56,578 --> 00:41:00,842
Prendi il tuo cazzo
giù le mani da me.

610
00:41:00,866 --> 00:41:04,880
Stiamo andando e basta
un posto un po' privato.

611
00:41:04,904 --> 00:41:07,043
vado a vedere cosa
ci vuole per farla piangere.

612
00:41:07,067 --> 00:41:08,066
NO!

613
00:41:11,730 --> 00:41:14,651
Ehi, ehi, ehi, ehi!

614
00:41:15,393 --> 00:41:19,697
Te lo dirò.
Te lo dirò.

615
00:42:02,429 --> 00:42:07,809
Cosa avete fatto, ragazzi?
iniziare senza di me?

616
00:42:23,741 --> 00:42:26,464
Chase, Chase, dobbiamo fare boogie.
Muoviti, muoviti.

617
00:42:26,488 --> 00:42:30,794
-Via! Via! Via!
-Muoviamoci! Muoviti!

618
00:42:30,818 --> 00:42:34,815
Vai, vai, vai, vai!
Muoviti, muoviti!

619
00:42:41,723 --> 00:42:42,799
Sandra!

620
00:42:43,970 --> 00:42:45,354
La nostra attrezzatura!

621
00:42:46,302 --> 00:42:48,151
Tutta la nostra attrezzatura!

622
00:42:48,175 --> 00:42:50,149
Hanno ottenuto
la chiavetta USB?

623
00:42:50,173 --> 00:42:51,856
-È nella mia tasca.
-Dai.

624
00:42:51,880 --> 00:42:55,723
Dobbiamo uscire di qui.

625
00:43:13,972 --> 00:43:17,508
Dobbiamo muoverci! Dai!

626
00:43:33,620 --> 00:43:36,233
Si stanno fermando.

627
00:43:38,157 --> 00:43:41,088
Che diavolo è quello?

628
00:43:41,112 --> 00:43:42,111
Correre!

629
00:43:50,853 --> 00:43:51,852
Garth!

630
00:43:53,433 --> 00:43:54,432
Caccia!

631
00:43:57,721 --> 00:43:58,950
Hancock!

632
00:44:09,501 --> 00:44:11,807
Attaboy, Chase.

633
00:44:14,412 --> 00:44:15,804
-Caccia!
-Dai, dobbiamo uscire.

634
00:44:15,828 --> 00:44:17,469
Forza, dobbiamo andare adesso!
Andiamo, andiamo!

635
00:44:17,493 --> 00:44:19,799
Vai, vai, vai, vai!

636
00:44:24,943 --> 00:44:26,501
Via! Via! Via!

637
00:44:26,525 --> 00:44:27,524
Merda.

638
00:44:33,976 --> 00:44:37,490
-Da questa parte!
-Dove? Dove?

639
00:44:37,514 --> 00:44:40,281
Merda, è chiuso a chiave.

640
00:44:44,965 --> 00:44:45,964
Merda.

641
00:44:48,212 --> 00:44:49,811
Lanciami la chiave inglese.

642
00:44:49,835 --> 00:44:51,310
Apri quella porta!

643
00:44:51,334 --> 00:44:53,794
-Fretta!
-Dai!

644
00:44:57,036 --> 00:44:59,496
-Vai, vai!
-Fatto!

645
00:45:15,101 --> 00:45:17,949
Che diavolo
erano quelle cose?

646
00:45:17,973 --> 00:45:19,490
Non lo so.

647
00:45:19,514 --> 00:45:23,361
Ma lo saranno
una puttana da affrontare.

648
00:45:23,385 --> 00:45:27,357
Da quando Zs
muoversi così velocemente?

649
00:45:27,381 --> 00:45:29,063
Ehi, Garth.

650
00:45:29,087 --> 00:45:30,778
Garth, amico.

651
00:45:31,335 --> 00:45:33,643
Stai ancora bene?

652
00:45:33,667 --> 00:45:37,305
Ragazzi, cosa fate?
intendi con okay?

653
00:45:37,329 --> 00:45:41,326
Vivrò, tesoro.
vivrò.

654
00:45:46,986 --> 00:45:48,793
Garth, merda.

655
00:45:48,817 --> 00:45:50,509
Sei un po'.

656
00:45:50,691 --> 00:45:54,688
Ti prendiamo
un po' di Zombrex.

657
00:45:59,557 --> 00:46:00,556
Merda.

658
00:46:02,054 --> 00:46:07,126
L'ho sempre saputo
questo giorno sarebbe arrivato.

659
00:46:09,381 --> 00:46:12,145
Fammi dare un'occhiata.

660
00:46:12,169 --> 00:46:13,686
Devi fare pressione su di esso.

661
00:46:13,710 --> 00:46:15,861
Ok... Aargh!

662
00:46:17,706 --> 00:46:20,761
È come... È come
maledette cose si sono evolute.

663
00:46:20,785 --> 00:46:23,509
Aveva un tatuaggio
sul collo.

664
00:46:23,533 --> 00:46:25,881
Come un numero identificativo.

665
00:46:25,905 --> 00:46:28,421
Questa non è evoluzione.

666
00:46:28,445 --> 00:46:32,084
Ce n'è solo uno
spiegazione logica.

667
00:46:32,108 --> 00:46:33,799
Fenotrans?

668
00:46:36,354 --> 00:46:38,910
Non sapevo niente
a riguardo.

669
00:46:38,934 --> 00:46:42,532
Pensi che sarei venuto giù
qui se sapessi che erano lì?

670
00:46:42,556 --> 00:46:44,113
Tu sei l'esperto.

671
00:46:44,137 --> 00:46:47,485
Adesso siamo bloccati quaggiù
senza nessuno dei nostri attrezzi.

672
00:46:47,509 --> 00:46:49,358
Quella era la tua strada.
Dipende da te.

673
00:46:49,382 --> 00:46:51,106
- Dai la colpa a me?
-Quello era il tuo percorso.

674
00:46:51,130 --> 00:46:52,771
Saresti morto
se non fosse stato per lui.

675
00:46:52,795 --> 00:46:55,519
Ho appena ucciso un ragazzo
là fuori, anche tu.

676
00:46:55,543 --> 00:46:57,434
Quelle sono persone,
non zombie.

677
00:46:57,458 --> 00:46:59,223
Non è mai stato così
una parte del piano.

678
00:46:59,247 --> 00:47:01,055
Quindi preferiresti averlo
mani pulite e senza testa?

679
00:47:01,079 --> 00:47:03,053
Questo fa
ti senti meglio?

680
00:47:03,077 --> 00:47:04,385
No, non andrebbe bene
mi sento meglio.

681
00:47:04,409 --> 00:47:05,883
Non è quello che sto dicendo.

682
00:47:05,907 --> 00:47:08,367
Ehi, fermati! Fermare!

683
00:47:10,111 --> 00:47:15,541
La prima volta non l'ho fatto
qualsiasi attrezzatura. Ma sono sopravvissuto.

684
00:47:15,565 --> 00:47:17,539
Dobbiamo ricordare
il motivo per cui siamo quaggiù.

685
00:47:17,563 --> 00:47:19,702
1,5 milioni di vite.

686
00:47:19,726 --> 00:47:22,824
E stiamo finendo il tempo.
Dobbiamo restare uniti.

687
00:47:22,848 --> 00:47:23,847
Giusto.

688
00:47:27,303 --> 00:47:30,609
-Mi dispiace, ragazzi.
-Hai ragione.

689
00:47:30,633 --> 00:47:32,938
Va tutto bene.

690
00:47:38,500 --> 00:47:42,957
Dobbiamo costruire
alcune armi.

691
00:48:17,294 --> 00:48:18,985
Signorina Lingotto?

692
00:48:19,417 --> 00:48:21,391
Sono Jill Eikland
dell'UBN.

693
00:48:21,415 --> 00:48:23,847
Stiamo pubblicando una storia sull'Afterlife
entro le prossime 24 ore...

694
00:48:23,871 --> 00:48:26,928
Ne soffre George Hancock
gravi problemi psichiatrici

695
00:48:26,952 --> 00:48:30,049
compresi i deliri paranoici.
E' in congedo medico.

696
00:48:30,073 --> 00:48:34,420
Se lo sfrutti per gli ascolti,
i nostri avvocati ti seppelliranno.

697
00:48:34,444 --> 00:48:36,834
Ci sono due versioni
della storia.

698
00:48:36,858 --> 00:48:38,422
E uno, l'Esercito
ha preso la tua tecnologia

699
00:48:38,446 --> 00:48:40,621
e lo usavo
massacrare un milione di persone.

700
00:48:40,645 --> 00:48:44,077
E l'altro, costruito da Phenotrans
Aldilà da zero.

701
00:48:44,101 --> 00:48:46,731
Quale pensi?
Dovrei andare con?

702
00:48:46,755 --> 00:48:55,055
Quando Lione verrà a prenderti,
avrai bisogno di amici.

703
00:49:10,949 --> 00:49:11,948
EHI!

704
00:49:13,280 --> 00:49:15,739
Ci arriveremo.

705
00:49:15,985 --> 00:49:18,542
Quando lo faremo, e se?
Non posso congelarlo?

706
00:49:18,566 --> 00:49:22,039
-Sei il miglior hacker che conosco.
-Sono l'unico hacker che conosci.

707
00:49:22,063 --> 00:49:24,245
Ok, improvviserai.

708
00:49:24,269 --> 00:49:25,743
Guarda, ti conosco.

709
00:49:25,767 --> 00:49:28,990
Vai in giro con un chip,
comportati come se niente fosse.

710
00:49:29,014 --> 00:49:34,240
Sei più forte di
chiunque io conosca.

711
00:49:34,925 --> 00:49:37,773
Odio il fatto di aver trascinato
ti interessa questo.

712
00:49:37,797 --> 00:49:43,226
Chase, non mi hai trascinato
ovunque. Sono venuto qui da solo.

713
00:49:43,250 --> 00:49:49,705
Ma la prossima volta, facciamolo
cena e film?

714
00:49:52,241 --> 00:49:54,854
Il Lione non si ferma.

715
00:49:56,404 --> 00:49:59,252
Scenario migliore...

716
00:49:59,276 --> 00:50:02,207
uccide i nostri clienti
e non viene catturato.

717
00:50:02,231 --> 00:50:06,453
Phenotrans verrà distrutto.

718
00:50:06,477 --> 00:50:08,284
Nel peggiore dei casi...

719
00:50:08,308 --> 00:50:10,615
trova un modo
per incastrarci per questo.

720
00:50:10,639 --> 00:50:12,239
Decide di no
hanno più bisogno di noi.

721
00:50:12,263 --> 00:50:14,777
Ci mette in una tomba poco profonda
ha scavato per quei giornalisti.

722
00:50:14,801 --> 00:50:18,490
Pensi che ti ucciderebbe?

723
00:50:19,256 --> 00:50:23,394
Sai qual è la chiave per il
Qual è la forza del fenotrans, Rogers?

724
00:50:23,418 --> 00:50:26,765
Non soldi. Non ricerca
o tecnologia brevettata.

725
00:50:26,789 --> 00:50:28,327
È paura.

726
00:50:28,621 --> 00:50:31,885
Il terrore degli zombi e il mondo assoluto
dipendenza da noi per un antidoto.

727
00:50:31,909 --> 00:50:34,841
È così che sopravviviamo.

728
00:50:34,865 --> 00:50:37,214
Non appena Lione
distrugge il virus,

729
00:50:37,238 --> 00:50:39,669
ne rilascerai uno nuovo
ceppo dal nostro magazzino.

730
00:50:39,693 --> 00:50:41,959
Rand ci ha dato
alcuni tra cui scegliere.

731
00:50:41,983 --> 00:50:45,955
Sai, c'è molto di peggio
cose che perdere un'azienda.

732
00:50:45,979 --> 00:50:47,516
Non per me.

733
00:50:55,738 --> 00:50:59,127
Pensi che venire qui lo sia
ti tirerà fuori dai guai?

734
00:50:59,151 --> 00:51:00,335
Con chi?

735
00:51:00,359 --> 00:51:03,747
Umanità. Dio, qualunque cosa.

736
00:51:03,771 --> 00:51:06,578
Non lo so.
Forse sì.

737
00:51:06,602 --> 00:51:08,659
Beh, non lo farà.

738
00:51:08,683 --> 00:51:10,699
Quindi salvo mia sorella.

739
00:51:10,723 --> 00:51:14,112
Dannatamente più facile solo per farlo
tirale fuori quel chip.

740
00:51:14,136 --> 00:51:18,275
Lasciane semplicemente un altro
milioni di persone muoiono?

741
00:51:18,299 --> 00:51:19,606
Stronzate, amico.

742
00:51:19,630 --> 00:51:21,272
Se questo è il tuo atteggiamento,
cosa stai facendo qui?

743
00:51:21,296 --> 00:51:23,270
Espiazione, proprio come te.
Ma non sto scherzando.

744
00:51:23,294 --> 00:51:25,060
So che non andrà
per fare la differenza.

745
00:51:25,084 --> 00:51:26,766
Qual è il tuo problema?

746
00:51:26,790 --> 00:51:30,512
Il mio problema è questo
potrebbero aver bisogno di te.

747
00:51:30,536 --> 00:51:33,759
Quindi non posso semplicemente metterti un chiodo in mezzo
testa e vai avanti con la mia vita.

748
00:51:33,783 --> 00:51:37,173
Se andiamo a nord, possiamo raggiungerlo
l'ospedale VA a circa un miglio.

749
00:51:37,197 --> 00:51:39,753
Sembra giusto.

750
00:51:39,777 --> 00:51:43,313
Merda. Presto!
Entra.

751
00:52:08,665 --> 00:52:09,664
Qui.

752
00:52:41,423 --> 00:52:44,805
Usciamo di qui.

753
00:52:45,753 --> 00:52:47,444
Esegui il backup.

754
00:53:05,983 --> 00:53:06,982
Merda.

755
00:53:12,392 --> 00:53:15,928
Dobbiamo muoverci.
Andiamo.

756
00:53:31,208 --> 00:53:32,437
Fanculo a me.

757
00:53:34,745 --> 00:53:38,127
Caccia! Aspetta, amico!

758
00:53:55,808 --> 00:53:58,421
-Gart!
-Andiamo!

759
00:53:58,721 --> 00:54:01,488
Dirigiti verso la porta.

760
00:54:55,061 --> 00:55:00,594
Dirigiti verso la porta.
Dirigiti verso la porta.

761
00:55:26,112 --> 00:55:27,111
Caccia!

762
00:55:33,896 --> 00:55:34,895
Andare!

763
00:55:37,226 --> 00:55:38,225
Merda.

764
00:55:39,973 --> 00:55:40,972
Fanculo.

765
00:55:43,719 --> 00:55:44,718
Fanculo.

766
00:55:51,753 --> 00:55:55,596
Vediamo se sai volare.

767
00:57:11,696 --> 00:57:14,002
Sandra? Sandra!

768
00:57:15,651 --> 00:57:16,650
Merda.

769
01:00:03,358 --> 01:00:04,434
Giordania?

770
01:00:06,064 --> 01:00:08,062
Venga con me.

771
01:00:08,687 --> 01:00:09,763
Mio Dio.

772
01:00:17,347 --> 01:00:18,572
Qualcuno ci provi
per seguirti?

773
01:00:18,596 --> 01:00:21,152
Non credo.

774
01:00:21,176 --> 01:00:23,609
Ho bisogno che tu ti fidi di me
con qualcosa.

775
01:00:23,633 --> 01:00:28,604
-Che cosa?
- Qualcuno con cui devi parlare.

776
01:00:28,628 --> 01:00:30,185
-Mi hai incastrato.
-No, no, no.

777
01:00:30,209 --> 01:00:34,974
-Fermare.
-Relax. Sono dalla tua parte.

778
01:00:37,410 --> 01:00:41,757
Un paio di anni fa, l'Esercito decide di farlo
iniziare a usare i chip Zombrex come armi.

779
01:00:41,781 --> 01:00:44,296
Quindi costruiscono un sito Black Ops
all'interno di Mission City,

780
01:00:44,320 --> 01:00:46,836
in modo che possano testarli ed eseguire il file
programma una volta che sarà operativo.

781
01:00:46,859 --> 01:00:48,999
Aldilà? Lo so
già questo.

782
01:00:49,023 --> 01:00:52,080
Sì, quello che non sai è quando
l'idea del fail-safe è venuta per la prima volta,

783
01:00:52,104 --> 01:00:54,161
Lingotto e Lione
fatto un accordo, ok?

784
01:00:54,185 --> 01:00:57,658
Il dottor Leo Rand, che è il capo
della ricerca presso Phenotrans,

785
01:00:57,682 --> 01:00:59,614
è incaricato di
far accadere l'Aldilà.

786
01:00:59,638 --> 01:01:03,819
In cambio, Rand riesce a farlo
utilizzare soggetti umani per i test

787
01:01:03,842 --> 01:01:05,588
praticamente per qualsiasi cosa
lo vuole

788
01:01:05,612 --> 01:01:08,605
in una struttura segreta e
nessuno lo sta guardando.

789
01:01:08,629 --> 01:01:10,145
A cosa sta lavorando?

790
01:01:10,169 --> 01:01:12,143
Presumibilmente una cura, ma solo
Lingot lo saprebbe di sicuro.

791
01:01:12,167 --> 01:01:16,472
Sono due anni che è lì dentro
torturando e uccidendo i suoi sudditi.

792
01:01:16,496 --> 01:01:17,921
Ma Lingotto no
voglio fermarlo

793
01:01:17,945 --> 01:01:19,761
perché pensa che sia acceso
sull'orlo di una svolta.

794
01:01:19,785 --> 01:01:24,214
Spera che vinca il jackpot
prima che l'Esercito stacchi la spina.

795
01:01:24,238 --> 01:01:33,039
Ora, questo è il filmato dei test e
documenti che collegano Ingot ad essi.

796
01:01:33,063 --> 01:01:36,619
È inquietante
è criminale.

797
01:01:36,643 --> 01:01:38,949
Ma ce n'è più che sufficiente
lì per seppellirla.

798
01:01:38,973 --> 01:01:40,947
Perché venire da me?

799
01:01:40,971 --> 01:01:42,630
Lingotto è disposto a farlo
tutto ciò che deve,

800
01:01:42,654 --> 01:01:45,942
per salvare la sua azienda,
perfino un omicidio di massa.

801
01:01:45,966 --> 01:01:50,730
Ha raggiunto il limite
Non sono disposto ad attraversare.

802
01:01:50,754 --> 01:01:53,102
Phenotrans ha bisogno di un cambiamento
di leadership.

803
01:01:53,126 --> 01:01:54,664
Proprio adesso.

804
01:02:11,441 --> 01:02:13,439
Stai bene?

805
01:02:13,772 --> 01:02:17,000
Cosa ti è successo?

806
01:02:19,642 --> 01:02:23,739
Mi hanno detto che eri morto.

807
01:02:23,762 --> 01:02:28,858
Hanno detto che eri stato infettato
e si è trasformato mentre era in custodia.

808
01:02:28,882 --> 01:02:32,480
E lo erano
costretto a terminare.

809
01:02:32,504 --> 01:02:34,893
Non ci credevo.

810
01:02:34,917 --> 01:02:39,014
Ho pubblicato questa storia con il
il filmato che mi hai lasciato.

811
01:02:39,038 --> 01:02:41,429
Ma mi hanno screditato.

812
01:02:41,453 --> 01:02:45,882
Mi hanno etichettato
un teorico della cospirazione.

813
01:02:45,906 --> 01:02:48,172
Ho spinto per
un'indagine,

814
01:02:48,196 --> 01:02:52,710
ma lo ritenevano un problema
della sicurezza nazionale.

815
01:02:52,733 --> 01:02:55,347
E Lione ha pattinato.

816
01:02:57,395 --> 01:03:05,695
E tutto su Project
La Torre di Guardia è stata classificata.

817
01:03:06,553 --> 01:03:08,551
Ti ho deluso.

818
01:03:12,380 --> 01:03:15,608
Mi dispiace tanto, Jordan.

819
01:03:21,038 --> 01:03:25,343
Ho trovato questi
ragazzi in sala.

820
01:03:25,367 --> 01:03:27,757
Caccia! Ce l'hai fatta.

821
01:03:27,781 --> 01:03:31,009
Ci sono infetti...

822
01:03:32,527 --> 01:03:35,602
-Stai bene?
-Sì.

823
01:03:36,356 --> 01:03:38,508
Dov'è Garth?

824
01:03:38,895 --> 01:03:40,662
Zombrex non ha funzionato.

825
01:03:40,685 --> 01:03:42,223
Si voltò.

826
01:03:44,681 --> 01:03:48,371
Non è lo stesso virus.

827
01:03:52,798 --> 01:03:54,182
Sandra...

828
01:03:55,961 --> 01:03:57,806
incontrare la Giordania.

829
01:04:00,207 --> 01:04:01,890
Jordan Blair?

830
01:04:01,914 --> 01:04:04,138
Ero finito.

831
01:04:04,162 --> 01:04:07,925
Lei è uscita
da nessuna parte e mi ha salvato.

832
01:04:07,949 --> 01:04:09,333
Giordania...

833
01:04:09,739 --> 01:04:11,047
Sono Sandra.

834
01:04:11,071 --> 01:04:13,212
Dove sei stato?

835
01:04:13,236 --> 01:04:15,695
L'ospedale di Rand.

836
01:04:17,981 --> 01:04:20,662
C'è stata una violazione.

837
01:04:20,686 --> 01:04:22,994
Siamo usciti in otto.

838
01:04:23,018 --> 01:04:26,400
Siamo scesi a due adesso.

839
01:04:28,304 --> 01:04:30,570
Hai ragione
lo Zombrex.

840
01:04:30,594 --> 01:04:33,053
Non funziona.

841
01:04:33,383 --> 01:04:36,150
Presto saremo uno.

842
01:04:36,546 --> 01:04:38,520
E' pazzo, vero?

843
01:04:38,544 --> 01:04:44,538
Sperimentare in modo sano
soggetti umani.

844
01:04:44,621 --> 01:04:46,678
Iniettandoli con
nuovi ceppi del virus.

845
01:04:46,702 --> 01:04:49,842
Ha creato nuovi esemplari
che sono più veloci, più forti.

846
01:04:49,866 --> 01:04:54,504
Siamo stati fortunati ad esserlo
parte del gruppo di controllo.

847
01:04:54,528 --> 01:04:59,623
Ma Rand l'aveva sicuramente fatto
i suoi preferiti.

848
01:04:59,647 --> 01:05:03,162
Questo accadrà
pungere un po'.

849
01:05:03,186 --> 01:05:07,075
Odio essere lo stronzo qui,
ma abbiamo poco tempo a disposizione.

850
01:05:07,099 --> 01:05:08,407
Dov'era quella violazione?

851
01:05:08,431 --> 01:05:09,507
Ward C.

852
01:05:10,429 --> 01:05:15,808
Figlio di puttana.
Quello era il nostro modo di entrare.

853
01:05:17,047 --> 01:05:18,729
E' sigillato.

854
01:05:18,753 --> 01:05:22,809
Siamo risaliti attraverso i tunnel
sotto l'edificio.

855
01:05:22,833 --> 01:05:24,183
Puoi ricondurci dentro?

856
01:05:24,207 --> 01:05:27,430
Non penso
è davvero una buona idea

857
01:05:27,454 --> 01:05:31,143
Non ho più tempo a disposizione.

858
01:05:35,903 --> 01:05:37,627
Abbiamo bisogno di lei, Chase.

859
01:05:37,651 --> 01:05:40,250
Non posso costringerla
torna lì dentro.

860
01:05:40,274 --> 01:05:42,747
E' colpa mia cosa?
le è successo.

861
01:05:42,771 --> 01:05:46,701
Ci sono più di un milione di vite
rischio e il tempo stringe.

862
01:05:46,725 --> 01:05:50,822
Non si tratta di questo
tu o io o lei.

863
01:05:50,846 --> 01:05:53,154
Dobbiamo fare qualcosa
e dobbiamo farlo in fretta,

864
01:05:53,178 --> 01:05:58,557
non importa quanto sia difficile
questo potrebbe essere.

865
01:06:01,960 --> 01:06:04,420
Un milione di vite?

866
01:06:06,664 --> 01:06:07,663
Sì.

867
01:06:10,452 --> 01:06:14,909
Più di
un milione, in realtà.

868
01:06:15,454 --> 01:06:16,837
Giordania...

869
01:06:17,778 --> 01:06:20,210
stanno progettando
sull'uccisione di tutti...

870
01:06:20,234 --> 01:06:22,539
chi ha il chip.

871
01:06:44,792 --> 01:06:46,944
Ti porterò.

872
01:06:54,408 --> 01:06:55,483
No, no.

873
01:07:43,900 --> 01:07:48,358
Non ce l'hai
per andare lì.

874
01:07:50,019 --> 01:07:54,630
Da qui andiamo
nei tunnel.

875
01:09:06,149 --> 01:09:07,581
Questo è tutto.

876
01:09:07,605 --> 01:09:08,989
Ci siamo.

877
01:09:10,685 --> 01:09:13,284
Rand mantiene i suoi fallimenti
ai livelli inferiori.

878
01:09:13,308 --> 01:09:17,457
I tuoi server
sono sopra di loro.

879
01:09:58,846 --> 01:10:00,383
Aspetta qui.

880
01:10:14,264 --> 01:10:15,493
Dai.

881
01:10:25,830 --> 01:10:29,980
Non l'hanno fatto
meritano di vivere.

882
01:10:55,634 --> 01:10:56,633
EHI!

883
01:10:58,256 --> 01:10:59,794
Chi...

884
01:11:03,584 --> 01:11:04,583
Muoviti.

885
01:11:06,082 --> 01:11:07,081
Mossa!

886
01:11:12,118 --> 01:11:13,300
Per quanto?

887
01:11:13,324 --> 01:11:17,796
Se quello che mi ha detto Hancock
era corretto, non molto tempo.

888
01:11:17,820 --> 01:11:19,204
Sedere.

889
01:11:22,773 --> 01:11:23,772
Va bene.

890
01:11:27,310 --> 01:11:29,534
Gli allarmi sono calati. Sicurezza
dovrebbe essere cieco.

891
01:11:29,558 --> 01:11:31,096
-Bene.
-Andare.

892
01:11:32,722 --> 01:11:34,106
Ci siamo.

893
01:11:36,718 --> 01:11:37,717
Ok.

894
01:11:46,958 --> 01:11:49,725
Cosa potresti essere?

895
01:11:54,408 --> 01:11:55,407
Va bene.

896
01:11:59,986 --> 01:12:04,289
Questo sta andando
pungere un po'.

897
01:12:16,219 --> 01:12:17,861
Cosa abbiamo?

898
01:12:17,885 --> 01:12:20,525
Signore, c'è una violazione della sicurezza
nel laboratorio del Progetto Afterlife.

899
01:12:20,549 --> 01:12:21,857
Bene, prendili
fuori di lì.

900
01:12:21,881 --> 01:12:24,937
Quindi bloccati
il firewall.

901
01:12:24,961 --> 01:12:27,434
Chase, Jordan è appena decollato.
Lei è semplicemente scappata.

902
01:12:27,458 --> 01:12:29,224
-E l'hai lasciata andare?
-Non l'ho lasciata andare.

903
01:12:29,248 --> 01:12:31,056
-Che diavolo ti prende?
-Non l'ho lasciata andare.

904
01:12:31,080 --> 01:12:32,388
Dovrei esserlo?
guardandola?

905
01:12:32,412 --> 01:12:35,676
Pensi che me ne andrò
per far deragliare tutto questo?

906
01:12:35,700 --> 01:12:37,258
Ci stanno addosso.

907
01:12:37,282 --> 01:12:39,358
Qualcuno dall'esterno
sta inviando contromisure.

908
01:12:39,382 --> 01:12:39,767
Merda.

909
01:12:39,791 --> 01:12:41,005
Non pensavi che
L'esercito se ne accorgerebbe?

910
01:12:41,029 --> 01:12:42,258
Stai zitto!

911
01:12:42,860 --> 01:12:44,167
Puoi superarlo?

912
01:12:44,191 --> 01:12:46,343
Sì, penso.

913
01:12:54,140 --> 01:12:55,139
Fanculo.

914
01:12:57,970 --> 01:13:01,044
Ha inseguito Rand.

915
01:13:08,209 --> 01:13:15,125
Sandra, mi dispiace, ma io...
devo seguirla.

916
01:13:16,826 --> 01:13:20,715
So quanto lei
significa per te. Vai e basta.

917
01:13:20,739 --> 01:13:23,128
Tornerò per te.

918
01:13:23,152 --> 01:13:24,961
Se batto il tempo.

919
01:13:24,985 --> 01:13:26,368
Desideri.

920
01:13:33,142 --> 01:13:36,678
È tutto molto toccante.

921
01:14:16,529 --> 01:14:19,961
Hanno ottenuto
accesso remoto.

922
01:14:19,985 --> 01:14:23,165
Come posso scollegarli?

923
01:14:23,189 --> 01:14:27,036
Stai per ucciderne un milione e un
metà persone. Persone! Non zombie.

924
01:14:27,060 --> 01:14:29,034
-Erano infetti.
-Lei mi fa schifo.

925
01:14:29,058 --> 01:14:35,361
L'aldilà può essere brutto,
ma è necessario.

926
01:14:36,468 --> 01:14:38,525
Cosa succede quando
il prossimo virus colpirà?

927
01:14:38,549 --> 01:14:39,386
E quello dopo?

928
01:14:39,410 --> 01:14:41,147
Continuerai e basta
uccidere le persone che si ammalano?

929
01:14:41,171 --> 01:14:48,682
Se la malattia può spazzare via
tutta la mia famiglia, sì.

930
01:14:48,706 --> 01:14:53,135
Non abbiamo più tempo a disposizione.
Dammi la scorciatoia.

931
01:14:53,159 --> 01:14:55,508
Ho una scheggiatura nella spalla
e niente da perdere.

932
01:14:55,532 --> 01:14:57,423
Quindi me lo darai
accesso root,

933
01:14:57,447 --> 01:14:59,796
e dimmi tutto
Ho bisogno di sapere

934
01:14:59,820 --> 01:15:02,959
o i miei ultimi secondi sulla terra lo faranno
essere speso a farti saltare la testa.

935
01:15:02,983 --> 01:15:09,077
Ma non preoccuparti, Afterlife lo farà comunque
accadere proprio come volevi.

936
01:15:09,101 --> 01:15:11,450
Sei disposto ad uccidermi
per salvare l'umanità.

937
01:15:11,474 --> 01:15:14,197
Sei disposto a fare?
lo stesso sacrificio?

938
01:15:14,221 --> 01:15:19,359
Nessuno di noi vuole uccidere
nessuno, ma lo farò.

939
01:15:19,383 --> 01:15:23,772
C'è una porta Telnet aperta in
l'appliance di sicurezza della rete,

940
01:15:23,796 --> 01:15:26,019
lo usiamo per
gestione locale.

941
01:15:26,043 --> 01:15:30,193
La password è West40@Jackson.

942
01:15:30,705 --> 01:15:31,806
Puoi usarlo per...

943
01:15:31,830 --> 01:15:36,925
Puoi controllarli e fermarli
dal tunneling nella LAN.

944
01:15:36,949 --> 01:15:46,749
La cosa non è mai stata progettata per questo
contrastare un attacco dall'interno.

945
01:15:46,773 --> 01:15:49,386
Come ti chiami?

946
01:15:50,185 --> 01:15:51,184
Todd.

947
01:15:52,100 --> 01:15:54,098
Grazie, Todd.

948
01:15:56,638 --> 01:15:59,486
Stanno circumnavigando il nostro
firewall saltando da un'isola all'altra.

949
01:15:59,510 --> 01:16:00,586
Maledizione.

950
01:16:03,297 --> 01:16:05,438
Signore, l'attacco sta arrivando
dall'interno di una rete locale.

951
01:16:05,462 --> 01:16:07,561
-Hanno accesso fisico?
-Sì.

952
01:16:07,585 --> 01:16:09,122
Fermateli.

953
01:16:12,288 --> 01:16:15,845
Questa è Lione.
Ho un attacco prioritario.

954
01:16:15,869 --> 01:16:17,718
Il nome in codice di destinazione
è Eagleride.

955
01:16:17,742 --> 01:16:19,341
Distruggi immediatamente.

956
01:16:19,365 --> 01:16:25,052
<i>Copialo.
Tempo per raggiungere l'obiettivo, 15 minuti.</i>

957
01:16:28,481 --> 01:16:33,400
Adesso sta succedendo
pungere un po'.

958
01:16:42,550 --> 01:16:44,732
Quando avremo finito, cosa succederà?
la strada più veloce per raggiungere il tetto?

959
01:16:44,756 --> 01:16:47,396
Ascensore dello spavento.
Va diretto.

960
01:16:47,420 --> 01:16:50,226
Ragazzi, mi state portando
con te, vero?

961
01:16:50,250 --> 01:16:53,015
Se le tue informazioni non sono una stronzata.

962
01:16:53,039 --> 01:16:54,556
Stanno caricando
qualcosa per l'Aldilà.

963
01:16:54,580 --> 01:16:57,053
Non posso fermarlo, ma posso
limitare la velocità di caricamento.

964
01:16:57,077 --> 01:16:58,615
Fallo adesso.

965
01:17:02,863 --> 01:17:07,584
Merda. Stanno strozzando
la velocità di caricamento.

966
01:17:07,608 --> 01:17:09,791
Ci sta mettendo troppo tempo.

967
01:17:09,815 --> 01:17:11,813
Troppo lungo.

968
01:17:12,853 --> 01:17:16,542
Devo accelerare.

969
01:17:37,537 --> 01:17:38,613
Giordania.

970
01:17:42,365 --> 01:17:44,464
-Chi diavolo sei?
-Sono quello che ti ucciderà

971
01:17:44,488 --> 01:17:46,087
se non ottieni
cazzo, fuori dai piedi.

972
01:17:46,111 --> 01:17:49,626
Ti ho fatto una domanda.

973
01:17:49,650 --> 01:17:53,497
Va bene, vai avanti.
Sparare.

974
01:17:53,521 --> 01:17:55,519
Liberatela.

975
01:17:57,725 --> 01:17:58,724
Oppure...

976
01:17:59,889 --> 01:18:02,779
scopri perché
non dovresti.

977
01:18:02,803 --> 01:18:05,876
Cosa le hai dato?

978
01:18:08,797 --> 01:18:10,937
Cos'è l'RXX22?

979
01:18:10,961 --> 01:18:13,729
Sto cercando Chase.

980
01:18:14,791 --> 01:18:16,349
<i>Un altro virus?</i>

981
01:18:16,373 --> 01:18:17,910
Uno scopo.

982
01:18:18,496 --> 01:18:21,594
Ora prima o poi moriremo tutti
ma alcuni di noi, come lei,

983
01:18:21,618 --> 01:18:23,258
avere la possibilità di fare qualcosa
significativo con esso.

984
01:18:23,282 --> 01:18:24,424
Non è una cavia da laboratorio.

985
01:18:24,448 --> 01:18:27,254
No, è esattamente così
quello che è.

986
01:18:27,278 --> 01:18:28,578
E se scolleghi questa flebo,

987
01:18:28,602 --> 01:18:32,249
morirà entro due minuti.
Quindi allontanati.

988
01:18:32,273 --> 01:18:34,886
Fatelo parlare.

989
01:18:37,809 --> 01:18:39,902
Ho lavorato
con lei per due anni.

990
01:18:39,926 --> 01:18:42,156
Per due anni, l'ho fatto
l'ha tenuta in vita.

991
01:18:42,180 --> 01:18:44,025
Quindi vaffanculo.

992
01:18:47,882 --> 01:18:52,186
Muoio, la cura
muore con me.

993
01:19:01,369 --> 01:19:03,675
La moneta cade.

994
01:19:04,200 --> 01:19:07,548
Nel momento in cui questa cosa finirà,
Voglio che pulisci tutto.

995
01:19:07,572 --> 01:19:10,003
Directory principali,
tutto.

996
01:19:10,027 --> 01:19:15,099
-Conosci il protocollo?
-Sì, signore.

997
01:19:16,188 --> 01:19:17,663
Dove sei?

998
01:19:17,687 --> 01:19:20,493
<i>Stiamo entrando
la cella di contenimento.</i>

999
01:19:20,517 --> 01:19:24,114
Noi crediamo
Carter è lì.

1000
01:19:24,138 --> 01:19:26,136
Capisco.

1001
01:19:27,093 --> 01:19:29,816
Inizia la sanificazione
procedure immediatamente.

1002
01:19:29,840 --> 01:19:31,649
Il tempo è scaduto.

1003
01:19:31,673 --> 01:19:36,019
La domanda è questa: intende di più?
per te che per tutto il genere umano?

1004
01:19:36,043 --> 01:19:38,350
Non stai salvando le persone.

1005
01:19:38,374 --> 01:19:40,015
Li stai uccidendo.

1006
01:19:40,039 --> 01:19:42,388
L'aldilà non è una cura,
è un genocidio.

1007
01:19:42,412 --> 01:19:45,218
E tu pensi
è questa la mia idea?

1008
01:19:45,242 --> 01:19:50,468
L'Esercito si arrese
sulla ricerca di una cura.

1009
01:19:53,317 --> 01:19:54,316
Merda.

1010
01:19:54,691 --> 01:19:57,414
Avevo bisogno di soggetti vivi per migliorare
comprendere la malattia.

1011
01:19:57,438 --> 01:20:00,785
L'aldilà era un mezzo
di fornirli.

1012
01:20:00,809 --> 01:20:04,491
Cosa? Onestamente pensi che le cose non stiano così
morire in nome della scienza? Le persone muoiono.

1013
01:20:04,515 --> 01:20:06,988
Non lei. Non oggi.

1014
01:20:07,012 --> 01:20:09,277
Sì, lei, oggi.
Lei è tutto.

1015
01:20:09,301 --> 01:20:12,149
Tutto questo sta crollando.
Questa cosa è finita.

1016
01:20:12,173 --> 01:20:15,729
Ha l'ultima possibilità
per salvare la razza umana.

1017
01:20:15,753 --> 01:20:16,752
Fanculo.

1018
01:20:17,335 --> 01:20:18,872
Va bene.

1019
01:20:23,329 --> 01:20:25,511
Se muori qui,

1020
01:20:25,535 --> 01:20:27,842
le persone si ricorderanno di te
come un mostro.

1021
01:20:27,866 --> 01:20:31,630
Sono un giornalista.
Posso raccontare la tua storia.

1022
01:20:31,654 --> 01:20:34,461
Cosa, pensi davvero che io dia?
una merda su cosa pensa la gente?

1023
01:20:34,485 --> 01:20:36,584
Tu pensi questo
riguarda l'ego?

1024
01:20:36,608 --> 01:20:40,621
Se non facciamo nulla, questo virus
ci spazzerà via tutti completamente.

1025
01:20:40,645 --> 01:20:44,367
Si tratta di sopravvivenza.
Si tratta della salvezza.

1026
01:20:44,391 --> 01:20:45,928
Salvezza?

1027
01:20:46,888 --> 01:20:48,821
Quale salvezza?

1028
01:20:48,845 --> 01:20:52,276
Questa prova,
non ha senso.

1029
01:20:52,300 --> 01:20:54,815
Ok, perché nessuno lo è mai
lo andrò a vedere, cazzo!

1030
01:20:54,839 --> 01:20:57,978
Sai, una volta promulgato l'Afterlife,
distruggeranno questo posto.

1031
01:20:58,002 --> 01:21:03,265
E tutto quello che hai fatto
qui non servirà a nulla. Niente!

1032
01:21:03,289 --> 01:21:08,593
Dammi l'antidoto e lo prenderò
tu e le tue ricerche con noi.

1033
01:21:08,617 --> 01:21:15,072
I tuoi risultati, i tuoi dati,
qualunque cosa tu voglia?

1034
01:21:15,360 --> 01:21:18,500
Gesù Cristo, Rand,
la stai uccidendo.

1035
01:21:18,524 --> 01:21:22,413
Sì, ci sto provando tanto quanto me
dannatamente posso e spero di fallire.

1036
01:21:22,437 --> 01:21:28,697
Perché se sopravvive alla morte,
allora c'è speranza.

1037
01:21:28,721 --> 01:21:31,944
La cosa migliore di questo virus...

1038
01:21:31,968 --> 01:21:34,735
le vittime non possono morire.

1039
01:21:43,831 --> 01:21:47,367
Sta andando troppo lentamente.

1040
01:21:49,950 --> 01:21:52,102
Siamo fottuti.

1041
01:21:56,319 --> 01:21:57,549
Hancock!

1042
01:22:01,647 --> 01:22:03,953
Figlio di puttana.

1043
01:22:07,914 --> 01:22:11,428
Dove gli altri vedevano la malattia...

1044
01:22:11,452 --> 01:22:13,634
Ho visto un miracolo.

1045
01:22:13,658 --> 01:22:17,588
Con piccoli aggiustamenti al
L’RNA, il virus, in teoria,

1046
01:22:17,612 --> 01:22:20,169
potrebbe coesistere con
tessuto umano.

1047
01:22:20,193 --> 01:22:23,957
E questo è permanente
forma di rigenerazione.

1048
01:22:23,981 --> 01:22:27,209
Cellule che non muoiono mai.

1049
01:22:28,976 --> 01:22:31,158
Stai parlando
immortalità.

1050
01:22:31,182 --> 01:22:32,990
Questa è la cura.

1051
01:22:33,014 --> 01:22:35,404
E lei è la ricerca.

1052
01:22:35,428 --> 01:22:40,857
L'unico modo per testarlo
è uccidere il soggetto.

1053
01:22:40,881 --> 01:22:45,185
Lo sei davvero
fottutamente pazzo.

1054
01:22:46,292 --> 01:22:51,211
Hancock, cosa sono
fai qui?

1055
01:22:56,698 --> 01:22:58,543
Eccolo.

1056
01:22:58,654 --> 01:23:02,835
Chase, ne hai mai avuto
un trilione di dollari in mano?

1057
01:23:02,859 --> 01:23:04,250
Neanche io.

1058
01:23:04,274 --> 01:23:05,273
Perché?

1059
01:23:05,606 --> 01:23:07,604
Vita eterna.

1060
01:23:07,854 --> 01:23:10,006
Soldi infiniti.

1061
01:23:22,340 --> 01:23:23,416
Giordania.

1062
01:23:26,835 --> 01:23:31,600
Chase, l'antidoto è R-E-D 1.

1063
01:23:38,365 --> 01:23:39,756
Siamo così fregati.

1064
01:23:39,780 --> 01:23:40,880
Hai?
una cassetta degli attrezzi?

1065
01:23:40,904 --> 01:23:42,337
Non puoi manualmente
velocizzare una rete.

1066
01:23:42,361 --> 01:23:43,961
Ho detto, ce l'hai?
una cazzo di cassetta degli attrezzi?

1067
01:23:43,985 --> 01:23:45,369
Là dentro.

1068
01:23:52,226 --> 01:23:53,225
Merda.

1069
01:24:23,112 --> 01:24:24,111
Merda.

1070
01:24:24,403 --> 01:24:27,666
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare adesso.

1071
01:24:27,690 --> 01:24:31,247
Chase, ci siamo
avere compagnia.

1072
01:24:31,271 --> 01:24:35,076
A che punto siamo con l'hacking?

1073
01:24:35,100 --> 01:24:36,782
Sono al limite.

1074
01:24:36,806 --> 01:24:39,239
Hai detto che mi avresti portato con te,
dobbiamo arrivare sul tetto.

1075
01:24:39,263 --> 01:24:40,646
Andiamo!

1076
01:24:45,589 --> 01:24:46,588
Sì.

1077
01:25:07,609 --> 01:25:08,608
Cavolo.

1078
01:25:34,582 --> 01:25:36,722
Stai scopando?
mi prendi in giro?

1079
01:25:36,746 --> 01:25:37,846
Non è personale.

1080
01:25:37,870 --> 01:25:41,676
-Vaffanculo.
-Moriremo se restiamo qui.

1081
01:25:41,700 --> 01:25:42,699
Merda.

1082
01:25:43,157 --> 01:25:46,047
Stiamo perdendo tempo. Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare adesso.

1083
01:25:46,071 --> 01:25:47,586
Dobbiamo ottenere
al tetto.

1084
01:25:47,610 --> 01:25:50,168
Stai perdendo tempo!

1085
01:25:50,192 --> 01:25:55,079
Maledizione. Non puoi batterlo.
Salviamoci almeno.

1086
01:25:55,103 --> 01:25:58,331
Andiamo, bastardo.

1087
01:26:02,970 --> 01:26:04,353
EHI! EHI!

1088
01:26:05,342 --> 01:26:06,726
EHI! EHI!

1089
01:26:09,588 --> 01:26:14,934
Dai! Dai!
Andiamo! Dobbiamo andare!

1090
01:26:14,958 --> 01:26:18,514
Dobbiamo andare adesso.
Non posso trattenerli.

1091
01:26:18,538 --> 01:26:19,537
SÌ!

1092
01:26:21,910 --> 01:26:22,909
Fanculo!

1093
01:26:28,528 --> 01:26:31,127
Non puoi salvarli.
Stai perdendo tempo.

1094
01:26:31,151 --> 01:26:32,996
Dobbiamo andare.

1095
01:26:38,004 --> 01:26:40,463
-SÌ!
-Maledizione!

1096
01:26:57,050 --> 01:26:59,191
Distruggilo!
Distruggi tutto.

1097
01:26:59,215 --> 01:27:04,594
Affermativa.
Bloccaggio sulle coordinate.

1098
01:29:29,420 --> 01:29:30,419
Fanculo.

1099
01:29:38,244 --> 01:29:41,319
-Giordania.
-Sì, Chase.

1100
01:29:42,949 --> 01:29:44,381
Puoi correre?

1101
01:29:44,405 --> 01:29:46,129
-Sì.
-Sì?

1102
01:29:46,153 --> 01:29:47,152
Sì.

1103
01:30:21,826 --> 01:30:22,825
Merda.

1104
01:30:28,069 --> 01:30:29,068
Mandrino!

1105
01:30:42,722 --> 01:30:45,950
Un minuto per raggiungere l'obiettivo.

1106
01:31:01,120 --> 01:31:02,504
Andiamo!

1107
01:31:14,273 --> 01:31:16,733
Obiettivo acquisito.

1108
01:31:25,012 --> 01:31:26,487
Grazie, Chuck.

1109
01:31:26,511 --> 01:31:29,484
Ma stai scherzando? Dopo
cosa hai fatto per mia figlia?

1110
01:31:29,508 --> 01:31:31,045
Grazie.

1111
01:32:21,040 --> 01:32:23,346
George Hancock?

1112
01:32:28,241 --> 01:32:31,156
Lascialo. Qualcosa arriverà
insieme e mangiatelo abbastanza presto.

1113
01:32:31,180 --> 01:32:32,564
Sì, signore.